Иисус дважды изгонял торговцев из храма, или это один эпизод по разному описан у Матфея и Иоанна?

Один и тот же эпизод.

Все события, описанные в Евангелии, долгое время ходили в виде устных рассказов, и только пару веков спустя, как нас учили в советской школе, их сподобились записать на бумаге или ином материале - приписывать авторство этих текстов непосредственным ученикам Христа, как это принято в христианской Церкви, согдасно этой версии неправильно.
Существовало множество Евангелий от разных авторов, трактовавших описываемые события весьма вразнобой. И только значительно позже Вселенский Собор (какой - я не помню.) выбрал из этого множества текстов те четыре, которые хотя бы приблизительно сооответствовали один другому - различались лишь несущественными деталями. Прочие же существовавшие Евангелия были объявлены апокрифическими.

Сидит монах, молится, типа, господи, дай мне то, дай мне сё, я постился, не грешил, праведный образ жизни вёл... Тут Бог из облака высовывается и говорит:
- Ага, не грешил, как же. А, кто вчера послушницу трахал?! -ну, монах испугался, затараторил:
- Ой, прости, господи, грешного, Сатана попутал, - Бог поворачивается, куда-то в сторону, и спрашивает:
- Слышь, Люций -- ты ему вчера говорил, чё-нить?
- Нет! Я, ваще впервые этого мудака вижу, - Бог достает блокнотик и говорит:
- Вот и, снова косяк! Так и запишем: 3,14здел на Князя Тьмы...

Строго говоря, не из самого Храма, а с прихрамового двора.

за это его и распнули, больше изганять не будет ;)

Не важно сколько раз, главное, в храме торговле ииденьгам не место.

Легенда.
Животные в храм не допускаются.

Сейчас бы так.

Полагаю, Христос делал это регулярно, как только заходил в храм!
;-)))))

По крайней мере два раза это событие происходило.

Это два события. Один из них произошел в начале служения Иисуса, второй в конце.