Для того, что бы попасть в царство небесное христианину надо превзойти праведностью фарисеев и книжников.

Духом обнищать .

Праведность Христиан совершенная, потому что Христова.
У религиозников СВОЯ, потому и погибельна... такую Бог не примет, она как запачканная одежда. Все же подробно обьясняется в Новом Завете.

Вопрос: а достиг ли он хотя бы их уровня? Сколько христиан знает тору хотя бы на уровне среднего раввина и может читать на арамейском и иврите?

Не большая поправка, он (христианин) так наивно полагает а куда он там реально попадёт, одному богу, причём не библейскому, известно.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией…
(Послание к Римлянам 10:3)

Вообще то это решает Господь.
А не человек.
Главное любить Бога.
А Он уж Сам решает куда кого.

Достаточно быть человеком и поступать по-человечески в рамках той культуры, в которой ты живешь. Вы же не думаете, что бог настолько зол и несправедлив, что отправляет в ад пупуасов, которые никогда о библии не слышали?

А вот это хрен!
Во первых писания знать надо назубок
2 Субботу хранить
3 Заслужить уважение народа
4 Уметь оцеживать комара и глотать верблюда
5 ...хотя бы понравиться Иисусу.

Библия это книга, ее читают книжники. Христиане читают библию, значит они книжники.
Железная логика.

Нужно перейти от ритуального служения Богу к духовному служению .

"Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония" (Матфея 23:27-28)