Почему в Бытие 3:5 слово "боги" написано с маленькой буквы, если говорится об истинном Боге?

Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог, 17 познав добро и зло. 18
Бытие 3 глава – Библия – Новый русский перевод: https://bible.by/nrt/1/3/
Право определять, что добро, а что зло принадлежит Создателю, а он один единственный.

Все правильно там говорится.

Да все просто, с большой пишется бог-куратор людей, который пас их в саду, с маленькой все остальные, не участвовавшие в проекте, но имеющие аналогичные с куратором свойства...

Змей эдемский - первый атеист? ))
Или всё-таки опять кривой перевод? ((
___________________________
*Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле, и тогда уподобитесь Ему!"
(Быт. 3:5, Совр. перев.)

потому что будем не Богом, а Его подобием

Когда в уме человека ад, то любое место для него будет адом... Не смотрите на слова (Писания), глядите туда - куда они указывают, не уподобляйтесь путнику, стоящему у знака на дороге, идите по указателю.

"Когда мы восстанавливаем связь с Богом, тогда очевидным становится и истинное понимание греха. Само слово "грех "(*) буквально означает "неправильный знак". "Грех" - это не просто неправильное поведение, это нарушение божественного закона, космического принципа. Это неудача в попытке центрирования на Боге - "не попадание в цель". И религия в своем наиболее истинном смысле является инструментом пробуждения нас к эволюционному процессу роста по направлению к божественному, что является целью всего космического становления. Если мы и повинны в грехе, то это фундаментальная утрата знака божественного из-за неудачных попыток обрести божественное сознание и все, что из этого следует для наших мыслей и нашего поведения." - Уайт

здесь виден сюжет из шумерских мифов... богов много было... а яхве был не верховным-главным там был Эль

потому что люди создавались как боги. Иисус царь царей а не царь рабов.

Хорошо, когда орфография той или иной страны располагает вот такими отличительными правописания, в которых становится все понятно: что имел ввиду автор, когда пишет с большой буквы или маленькими.
В грузинской грамматике и ряд стран, как к примеру фарси, арабы-у них нет заглавных букв.
Учитывая то. что мы читаем то, что написано на русском, в котором учитываются заглавные буквы, то.. переводчики, чтоб отличить от настоящего лживого, от ведущего-второстепенное делают различие успешно используют свои правила грамматики.
(Я НЕ РУССКИЙ)

С маленькой буквы с большой. Может просто надо мозги иногда включать. Слово "бог". означает творец. В те времена всё что воздействовало на человека и на планету называлось этим словом. Поэтому и солнце и луна и ветер и ангелы и святые и учителя - всё и всех называли этим словом.

Потому что говорится о людях, которые получат право не слушаться Бога.
А быть сами как боги, которые устанавливают себе правила.

Вся Библия написана строчными буквами.

там не о Боге говорится, а о людях которых могут стать богами.

а может мы и есть маленькие боги
и каждый из нас - маленькая частичка единого целого...

Там правильно написано, потому что "боги"-это мы, потому что такими создаваемы от начала были, а мы ведь созданы были по образу Божьему. -Ин. 10:34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы – боги»?

полубоги.... ТЕКСТ 10:
На эту обитель Господа не распространяется влияние материальных гун невежества и страсти. Низшие гуны никогда не оскверняют царящую там гуну благости. Над этой обителью не властно даже время, не говоря уже об иллюзорной, внешней энергии, которой закрыт доступ в трансцендентное царство. Живущих там преданных Господа чтут и полубоги, и демоны.

А эти заглавные и прописные в еврейском тексте тоже есть? Переводчик скорее всего предвзято переводил. Так либо оба слова должны писаться с большой, либо с маленькой (что гораздо логичнее)

Псалтирь, 81
1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

5 Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, --
6 но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
1-е Коринфянам, 8

Да и сам ап Павел сознался, что Бог язычников и Тот, кого проповедовал - Един!
22 И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.
23 Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано "неведомому Богу". Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.
Деяния, 17

Ооо это очень интересные вопросы заслуживающие внимания. Вот что я нарыл: Ветхозаветный бог был не один таких как он было достаточно много и подтверждение тому язычество. Возможно изначально или в какой то момент один из этих богов возвысился над остальными. Что так же интересно Элохим может означать не бог а боги, то есть множественное число. В некоторых текстах встречал описание Бога творца именно как 7 сущностей или 7 архонтов. Так же не стоит забывать про ангелов.
А фраза - и будете вы как боги - говорит о том что до вкушения плода люди были подобны животным - ибо поняли они что наги и устыдились. А наличие стыда как мне говорил один христианин главное отличие человека о животного. В общем в момент поедания плода грехопадения не было, было осознание греха, осознание как нужно и как не нужно себя вести.

Это говорил Сатане Еве через змея, а сатана является богом этой системы вещей

Особенности перевода, к примеру в переводе Архимандрита Макария написано:"...вы будете, как Боги..."

Даже по православию Иисус 100 процентный Бог и 100 процентный человек. Но, считайте, как хотите.

Ошибка синодального перевода.