...на сколько верен перевод канонической библии ?

Не нравица - придумай свою

какой-то странный обращённый

В итоге ничего нового. Поклоняются богу запретному.
Кавод Благоев
​КриСтас 2010вАС МОГУТ ЗАБАНИТЬ за полет мыслей... уверен в процессе будут ответы на все вопросы... Бог помнит о каждом тем Более главный Бог... спасибо)

Настолько, что во многих храмах Моисей с рогами изображен, что вводит современных верующих в легкие "непонятки"

надо было переводить Острожскую Библию, где Септуагинта в основе

То, что он верен, подтверждают найденные древние свитки и их отрывки. Наиболее древние В. З - 2 век до н. э. Н. З - 2 век н. э.

А вот странно. Почему это периоды творения назвали днями.

Я - язычник.
При этом, однако, утверждаю, что пока лучший перевод Библии на русский - синодальный.

Была попытка в 80-90-е в издательстве то ли "Политиздат", то ли "Мысль", но заглохла.

Почитай Кассианнский вариант русского нового завета. Там, например, про четырех всадников апокалипсиса написано интересно: не бледный конь, а "желто-зеленый" , хотя с греческого дословный перевод именно "зелёный конь" а не бледный. А что ещё одна Библия славянская древняя очень, и там тоже дословно все переведено, но я не помню как называется. Так вот к коням этим ...белый конь - протестантизм, красный коммунизм и социализм, черный с мерой весов - капитализм ( торгашество), а зелёный - это исламизм ( исламские флаги с зелёным священным для них цветом рая). Все всадники апокалипсиса это системы убеждений в последние времена. А так как первые апостолы писали, что " мы уже при последних временах и антихристов много" , то это началось ( отщет времени) после смерти Иисуса Христа. Есть даже предсказания, что ислам захватит Европу.

учитывая, что поправки вносятся до сих пор, там не все так чисто

А почему ты оскорбляешь всех ?