Новый, повторный перевод библии выявил старые ошибки (синодальный "всемирный" перевод канонических книг) почему так?

Сколько Вам говорить. Евреи не Андерсен и богородица Астрид Лингрем.

Ну уточнили, что гомосеки угодны их господю, как их поповство....

Новый полон ошибок и неточностей.

В оригинале на древнееврейском языке имя «Иегова» появляется около 7000 раз! (Поступая непоследовательно, переводчики удаляют из переводов Божье имя)

Удаление имени Бога из переводов Библии и замена его титулом «Господь» лишает читателей возможности узнать истину о Боге. Такая подмена создает некоторую путаницу. Например, читатель может не понять, к кому относится слово «Господь» : к Иегове или к его Сыну, Иисусу. Так, одно место Писания, в котором апостол Петр цитирует слова Давида «Иегова сказал моему Господу [воскресшему Иисусу] : „Сиди по правую руку от меня“», во многих переводах звучит так: «Сказал Господь Господу моему» (Деяния 2:34, Синодальный перевод) .
И также Матфея 22:44, Марка 12:36, Луки 20:42, Псалом 110(109):1.

1 КОРИНФЯНАМ 8:5, 6: Хотя и есть те, кого называют «богами» , на небе или на земле, как есть много «богов» и много «господ» , для нас есть только один Бог, Отец, от которого всё, и мы для него; и один Господь, Иисус Христос, через которого всё, и мы через него.

Библия - еврейская книга, и что бы ее понять без ошибок надо читать в оригинале и быть евреем!

"старые ошибки "- это громко сказано :-)))
Просто, не меняя смысла ...заменены старые, не обиходные сегодня словесные обороты речи ...на более современный лад... .
И всё :-)))

Манипуляции, о да это круто, и.. . таинственно....

Л. Н .Толстой тоже переводил Евангелие! ещё не до читала, но их этого, что прочла улыбнуло! он фарисеев-заменил православными))) интересно теперь новый перевод прочитать! Основа, вряд ли поменяется))) может и ближе будет моему сердцу и душе!

Смысл переводить то что является истинной