какой перевод Библии, наиболее близок к оригиналу? много переводов. а какой из них самый точный?

синодальный -самый точный.... самый лживый -перевод нового мира

Что бы это знать, надо сравнить с оригиналом. А его нетути. Не с чем сравнить. Стало быть, что ни напиши - все Истина.

Чтение Евангелия, даже без понимания смысла, влечёт благодать.

Есть ли в библии неиспорченные фрагменты, и какую из версий библии вы бы назвали [наименее испорченной] ?

Нет. Как и все Священные Тексты, с каждым последующим переводом её изначальный контекст существенно искажался. Однако, как и во всех Священных Текстах, в ней всё же сокрыта изрядная доля истины. По большей части эти зёрна истины «метафоричны» . Если вам удастся найти версию библии, написанную до короля Джеймса, то это будет наиболее близкая к истине версия. Желаю удачных поисков.

Там вообще бред сивой кобылы, копайте глубже

Я читала много переводов.. . мне понравился Современный перевод. . доступно написано.. . но самый близкий перевод это Архемадрида Макарии.. . так говорят.. . но проверить этого невозможно. . я не знаю арамейский, еврейский и греческий что бы сравнивать.. . А Синодальный ( как я называю Сильно дальний) перевод самый гадкий какой читала....

канонический

"Современный перевод" мне кажется самым точным. Там даже нет некоторых стихов которые были добавлены в процесе формирования Библии.

Синодальный

Считаю, что синодальный:
"Тишендорф тщательно сравнил между собой четыре объемистые рукописи: Синайский кодекс, Александрийский кодекс, Парижский кодекс и Ватиканский кодекс, доступ к которому ему предоставили спустя некоторое время. В результате ученый выработал основной текст, доступный каждому теологу. Он доказал, что Новый Завет в нашей Библии — это не «поздняя, небрежная работа» , изобилующая ошибками, но текст, который благодаря внимательному и бережному отношению многих поколений христиан без искажений дошел до настоящего времени. "

Восстановительный перевод НЗ

Лео Таксиля.