Религия, вера

как узнать какой самый точный перевод Библии?

вот я Православный христианин, но в мире ведь больше переводов, католический, протестантский, парахристианские, сатанические, всякие сектантские.

как узнать кто перевел точнее всего?
Денис Носков
Денис Носков
14 602
Изучите древне греческий и арамейский и не пользуйтесь переводами.
Владлена Стовба
Владлена Стовба
83 362
Лучший ответ
Септуагинта - греческий перевод ВЗ точный.
НЗ итак написана в основном на греческом.

Армянский перевод 5 века считается царицей переводов, переводили от арамейского и древнегреческого.
Вичка Клубничка
Вичка Клубничка
51 046
Александр Клюкин у эллинов перевод неточный изза недопонимания иврита
Читайте в оригинале или подстрочники. Все доступно.
Библия переведена на 2 526 языков и наречий.
ИП
Илья Постников
76 877
Денис Носков но я же не знаю древнегреческий язык или древнееврейский, я не смогу читать.
Тот, на который отзывается твоя душа
Анна-Мария Печерских
Анна-Мария Печерских
95 201
Денис Носков я чисто по научному хочу это определит а не с точки зрения субъективного мнение.
самые точные переводы Торы, Танаха и Талмуда сделаны в Иудаике. но сугубо христианские книги и тексты евреи не переводили. там могут быть всякие косяки
ДК
Дана Кустутинова
54 206
Православная Церковь пользуется самым точным переводом Библии, сделанным с Септуагинты (перевод 70 толковников) - Церковнославянским
ЕС
Евгения Севостьянова
87 170
САМЫЙ ТОЧНЫЙ - ЭТО ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ, но вы не сможете читать на древнеарамейском и греческом.
Все переводы - это всего лишь переводы со своими плюсами и минусами.
Берите библию на любом языке, читайте.
Можете даже параллельно несколько переводов.
И не выдумываете про какойто сатанинский перевод, такого нет. Любая библия полезна
Ирина Паркалова
Ирина Паркалова
69 261
Ильсия Якупова Тот, следуя которому люди достигали Святости!

Наиболее точным, поэтому, является Елизаветинский!

А "ПНМ" от сатаны!
Денис Носков слушайте по вашему Перевод нового мира свидетелей иеговы полезна?
черт побери, что вы несете?
Все переводы хороши, каждый с своей изюминкой, у меня их несколько, и все при деле.
Vova Razdumin
Vova Razdumin
24 996
Оригинал Библии написанный на пергаменте и папирусах не сохранился. Но существует тысячи копий. И если переводчики строго придерживались этим копиям, не добавляли не убавляли, быть честными, то этот перевод хороший, верный.
ЛБ
Лена Белова
15 236
Дана Кустутинова у евреев всё сохранено
Денис Носков перевод нового мира это сборник ошибок и не более того, а это фото подделка, истинная статистика никогда не покажет что ПНМ самый точный
Тот, следуя которому люди достигали Святости!

Наиболее точным, поэтому, является Елизаветинский!
Александр Боровик
Александр Боровик
10 290
ПЕРЕВОД НЕ ВАЖЕН, ЕСЛИ ТЫ УМЕЕШЬ СООБРАЖАТЬ И ОСОЗНАННЫЙ...
Светланка Степанюк
Светланка Степанюк
4 446
Денис Носков как это не важен, в Христианском переводе написано что Иисуса распяли на кресте а у СИ написано что распяли на вертикальном столбе, по вашему не важно знать какой тут точный перевод?

Слово Ставрос от древнегреческого переводится как Крест а тупые и недоразвитые СИ думают что это переводится как Столб, а теперь представьте что мне с рождения толкнули именно перевод нового мира СИ и я думаю что Иисуса распяли на Столбе, но если я узнаю какой самый точный перевод то ведь пойму что на самом деле это вранье и Иисуса распяли на крест.

теперь понимайте на сколько сильно важен Перевод?
Никак не узнать.
Единственный вариант - сравнить с Кораном. Но вам это не подходит.
Надежда Проничева
Надежда Проничева
3 378
сравнить и самыми ранними свитками
Татьяна Фёдорова
Татьяна Фёдорова
144

Похожие вопросы