Подскажите какой по вашему мнению самый лучший перевод библии из современных перевод

Как у лжи может быть лучший перевод?
Ну ты скажешь!

Такова быть не может...
потому что иврит, греческий и арамейский имеют свою специфику в терминологии ...
что для вас как вы думаете современного человека может выглядеть совсем иначе :)

Тем более когда семитские секты... да ещё греки руки приложили...

Евреи Александрии внесли весомый вклад в античную философию и теологию, многие из них были представителями знаменитой Александрийской школы. Филон Александрийский (Филон Иудейский) (ок. 25 до н. э. — ок. 50 н. э.) был один из выдающихся представителей Александрийской богословской школы,
а также основоположником еврейского эллинизма, центром которого была
Александрия, богослов, апологет иудейства и религиозный мыслитель,
оказавший большое влияние на последующее богословское учение.
Особенностью философии Филона было то, что он связывал догмы иудейской
религии с греческой философией.

человек на тваем языке нет такого

Все врут, тем более что прямого перевода на русский язык просто нет в природе.

синодальный устарел морально , много не стыковок. А Вот НМ бесте

канонический сделан под руководством Святого Духа,

прочие - просто технические ....

Восстановительный перевод
https://www.recoveryversion.ru/
https://bible.recoveryversion.ru/

Нет такого понятия как "самый лучший" перевод, у разных переводов есть отличия и что-то полезное, свои преимущества, смотря какую цель вы преследуете

Не синодальные ВСЕ извращают ЭЗОТЕРИКУ Библии)

все современные коверкают смысл

Перевод с еврейского или с какого?

Откройте Google Play и напишите в поисковой строке "Библия". Вашему вниманию предложат не один перевод Библии. Выберете сами, проверьте, чтобы был текст на современном языке и читался легко. Переводов много и Библий разных выпусков не счесть. Помните одно, все Библии содержат одну и туже информацию. Закачайте два вида Библий, которые понравятся, и Вы сможете сравнивать. Вам такой подход очень понравится.

Синодальный перевод (1876 год) - это официальный перевод Русской православной церкви. Он является одним из самых точных и близких к оригиналу переводов на русском языке.

Библия. Новый мир (2003 год) - это перевод, выпущенный Свидетелями Иеговы. Он отличается от других переводов тем, что содержит комментарии и сноски, которые помогают лучше понять смысл текста.

Библия народов (2010 год) - это перевод, созданный коллективом переводчиков и богословов разных конфессий. Он отличается от других переводов тем, что использует современную лексику и легко читается.

Библия Хазон Лешон (2013 год) - это перевод, созданный еврейскими учеными. Он отличается от других переводов тем, что содержит много комментариев и сносок, которые помогают лучше понять исторический и культурный контекст текста.

Библия в современном переводе (2015 год) - это перевод, созданный командой переводчиков и богословов из разных конфессий. Он отличается от других переводов тем, что использует современную лексику и более простой язык, чтобы сделать текст более доступным для современных читателей.

Их слишком много, это основные.