На ваш взгляд, хороший ли перевод Библии современным языком?

Современные переводы на русский, сделанные нашими современниками, очень хороши и более понятны, потому что переводы столетней давности содержат много устаревших слов. которые в руссом языке плохо понимаются жителями 21 века. Еще лучше сравнивать какие-то непонятные места в разных переводах. Так легче понять..

https://bible.by/verse/

Отвечая на вопрос, какие есть переводы Библии на русский язык, стоит обязательно сказать о Синодальном переводе, который является на сегодня самым популярным. Синодальный перевод Священного Писания был осуществлен в XIX веке с целью сделать эту книгу доступной для максимального числа жителей Российской империи.

Вся Библия в Заповеди Христа, но многим не открыта Она.

Безразницы потому что выдумка...

Сектантское лукавое изобретение что бы завуалировать вранье о главных догматах нового завета, главным образом о том, что Христос - Бог. Это им сильнее всего глаза режет. Потому что если не Бог, то таинства не действительны

Чем больше переводов, тем больше пространства для трактовок и искажений... А так как исходника нет, можно сочинять сколько угодно, ибо сверить не с чем...

Синодальный перевод, один из лучших переводов на русский язык.
Там есть несколько неточных мест. Например:
переводчики перевели день Господень, как день воскресный, что не соответствует истине.
И еще пару мест. Но вам пока это не важно.
Можете все остальное воспринимать полностью.
Да, еще в переводе словом "вино" переведен и чистый виноградный сок и алкогольное вино. Поэтому многие воспринимают, что вино это алкогольный продукт, а это не всегда так.

Матфей нормально переведён. А Лука так себе.

В самой Библии 10 тыс. подтасовок, исторических неточностей, подделок и просто надругательств над здравым смыслом. Так какая разница хорошо или плохо она переведена?

А в чём проблема?

Ну а как вам современные стиральные машины? или вы предпочитаете 70х годов с ручным отжимом?
Вот так и с современными словами, которые легче понимаются

Очень плохой, меняющий смысл написанного.

Их много, Вы про какой конкретно?
Думаю, лучший - Синодальный, современные ангажированны, под те или иные секты составляются.