Какой самый лучший перевод Библии? и по чему? если можно аргументируйте свой ответ

Вообще, если мы говорим про русский перевод, то наверно лучше всего Синодальный. В нём есть ошибки некоторые и тёмные места, но всё же он самый распространённый. Критичных ошибок нет. Поэтому, лучше всего читать его, чтобы говорить "на одном языке" со многими другими русскоязычными христианами.

Есть несколько других переводов, ими можно пользоваться как дополнительными, если будет нужно. Перевод еп. Кассиана (Безобразова) , например (это Новый завет) . Но можно обойтись и одним Синодальным.

Мир вам и сил в чтении Слова Божьего.

Традиционный, освящённый временем - Синодальный. Нет, "Радостная Весть" по-своему не хуже. И всё-таки... "Тот, кто пил старое вино, уже не хочет пить новое, но говорит: старое лучше! "

самый лучший перевод Библии тот, который вы можете понять без особых усилий: Библия долгое время была доступна лишь немногим служителям традиционной церкви и странность в том, что за чтение и попытку перевести Библию на обычный язык карали инквизиторы, так и перевод 1867 года, сделанный РБО и Московским Гос. университетом был с трудом разрешен синодом Церкви, с оговоркой, что богослужения в Церквях будут по прежнему проходить на церковно-славянском языке и их нельзя изменить, а читать Библию на русском можно. Подробнее эту историю перевода сможете прочесть на сайте Российского Библейского Общества. Также вы можете прочесть об этом в книге: "Библейский справочник"Генри Геллея, напечатанный для студентов семинарий и Библейских учреждений. не поленитесь узнать историю церкви не такую, как вам ее рассказывают с телеэкрана угодники...

Синодальный .Там атмосфера глубины, силы!

Синодальный-потому что перевод с глубоким пониманием истины (поддержки церкви), все остальные то сектанские, то поверхностные, но для вспомогательности пойдут

Латинский. Оригинал лучше

Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!