Есть ли более точный перевод библии чем синодальный?

"более точный перевод библии" предполагает наличие оригинала - вы всерьез считаете, что таковой имеет место быть? Это примерно то же, что искать первоисточник легенд и мифов Древней Греции или финского эпоса "Калевала"))

АМ

Ажара Манабаева

46 431

10.02.2014

Answer 6 · 2014-02-10 11:05:00

Библия это конспект. И без Апостольского Предания вы все равно ничего не поймете.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите ПРЕДАНИЯ так, как я передал вам.
(1Кор. 11:2)

Andry Dog

29 413

10.02.2014

Татьяна Семенова Если вычитаете не правильный текст. это сильно запутывает, даже если интуитивно вы чувствуете где истина...

Answer 7 · 2014-02-10 13:10:00

Перевод Нового Мира самый точный ...потому многим и не по зубам, не понятен ...

СС

Света Сергеева

25 888

10.02.2014

Answer 8 · 2014-02-10 10:51:00

Да, есть. «Перевод нового мира» . Сегодня этот точный и понятный перевод доступен более чем на 100 языках, включая русский.
К сожалению, из большинства переводов Священного Писания было удалено самое важное — имя Бога, Иегова. В «Переводе нового мира» имя Иеговы восстановлено во всех местах, где оно встречалось в древних библейских рукописях, — а это около 7 000 раз.

Зайда Татьяна

25 308

10.02.2014

Татьяна Семенова Ребята, вы пишите под копирку слово в слово... настораживает...)))

Вадим Курочкин Эсфирь, Вы списали у Истины или Истина у Вас? Тогда с повторю вопрос, который я задал Истине: почему Свидетели делают такой упор на имени? Имя имеет решающее значение для обозначения одного из многих, это понятно. Но ведь Бог один-единственный! И пожалуйста, без копипастов! Я и ПНМ, и "Сторожевую башню" читал неоднократно)) ) Заранее спасибо!

Татьяна Семенова И что?

Answer 9 · 2014-02-10 10:46:00

Дело не в точности перевода! Без помощи Святых, нам всё равно недоступно Её ПРАВИЛЬНОЕ понимание! Грешная наша природа не позволяет нашему уму разглядеть всё написанное в Истинном свете!

Etibar Yaqubov

20 704

10.02.2014

Татьяна Семенова И где они эти святые, кто их посвятил в сан святых?

Answer 10 · 2014-02-10 10:51:00

Может и есть. Да языка не ведаю.
Читаю по русски.
А что Истина зависит от языка написания !?

Bah Sharifov

19 712

10.02.2014

Татьяна Семенова А истина где то рядом...

Answer 11 · 2014-02-10 10:59:00

Мне нравиться читать перевод Нового мира тем, что там восстановлено имя Бога и еще тем, что читать его очень приятно и понятно. Написан современным языком для нашего времени. Смысл не изменен, раньше я читала Синодальный перевод.

Serik Tuhtarov

7 990

10.02.2014

Татьяна Семенова И далее как под копирку... К сожалению, из большинства переводов Священного Писания было удалено самое важное — имя Бога, Иегова. В «Переводе нового мира» имя Иеговы восстановлено во всех местах, где оно встречалось в древних библейских рукописях, — а это около 7 000 раз.

Answer 12 · 2014-02-10 10:55:00

Я пользуюсь переводом Нового мира. Там непонятные слова заменены на понятные, точнее передан смысл и вообще его легче читать.

Сергей Оленин

4 359

10.02.2014

Татьяна Семенова Там сильно изменён смысл...

Татьяна Семенова Извините в полемике со СИ не участвую, времени нет и смысла, я и так на одну из вас 2 месяца жизни потратил в пустую...

Вадим Курочкин Читать легче, согласен. А спорить о смысле бессмысленно, т. к. христиане за 2 тыс лет так и не нашли общего языка по поводу смысла, трактовок и вообще философии)

Answer 13 · 2014-02-10 10:46:00

Перевод Нового мира, в нем восстановлено имя Бога, которое в древних источниках встречается около 7000 раз, и которое позднее было удалено из переводов и заменено титулами "Господь", "Бог"

Svetlana Bu

3 054

10.02.2014

Barno Sabirova Библия искажена этим переводом кардинально! Несчастные те, кто этот перевод делал, и те кто следует за ними.

Татьяна Семенова Не, ребята. я не люблю этот бред, ну уж вы сами как нибудь...

Barno Sabirova Свидетелями вы назвали сами себя Бог о таком свидетельстве не просил.

Вадим Курочкин Ого, тут разгорелись страсти!)) ) Истина, пока народ собачится, можете мне кратенько, своими словами и без цитат, пояснить специально мне: почему Свидетели делают такой упор на имени? Имя имеет решающее значение для обозначения одного из многих, это понятно. Но ведь Бог один-единственный! Спасибо.

Answer 14 · 2014-02-10 10:47:00

Рейтинг по методу Колвелла http://o-religii.ru/colwell.htm

Иван Синяков

1 645

10.02.2014

Татьяна Семенова Спасибо!

Answer 15 · 2014-02-10 11:22:00

Сократ и Христос говорили, что истинный закон Божий пишется на сердце, а не бумагой и чернилами.. . Библия хороша собой -- но это отредактированное Писание, есть много книг, которые в неё не вошли.
Смотри на сердце -- и если сердце не осуждает и принимает, то и перевода не надо.

Наталья Стурова

613

10.02.2014

Answer 16 · 2014-02-10 11:02:00

Как правило, это те переводы, которые сделаны с более новых изданий еврейского и греческого текстов выполненых с учетом открытий библейской археологии и более полного, чем 200-300 лет назад, понимания слов языков оригинала .
Один из них - это "Перевод Нового Мира".

СE

Стас El Romantico...

397

10.02.2014

Татьяна Семенова Не годится...