Какой перевод Библии вы считаете самым точным и почему?

Считаю самый точный - читать в оригинале.
Остальное- не сходится с текстом. Очень не сходится.

Самый точный - это текст оригинала, а остальные переводы так или иначе страдают, есть очень хорошие переводы: на немецкий Мартина Лютера, Современнный РБО.

Септуагинта, потому что переводили лучшие толкователи всех времен.

Современный.
Спецы изучили древние тексты и изложили это современным русским языком.

Перевод сделан Российским Библейским обществом.
Москва. ул. Валовая д 8 стр 1

Самый точный - относительно оригинала. . Но где тот самый первый экземпляр Библии, состоящий к тому же из нескольких книг разных авторов разных (!!) эпох. . И где те оригиналы авторские, которые входят в Библию?... Короче, - что считать нулевой отметкой точности текстов Библии?...

Канонический перевод самый точный.

Переводы Шифмана (масоретский текст) и Аверенцева (Септуагинта) ,жаль они не полные

Довольно перевода Септуагинта, но лучший считается перевод с греческого, т. е канонические тексты Евангелия.
В последнее время появились переводные тексты различных центров по переводу и изучению..., так это все "переводы" как кому удобнее, так Всемирный центр перевода священного писания - центр свидетелей Иеговы, качество бумаги хорошее, а текст - извините.. . вместо слов Господь везде заменено бездумно на Иегова. Можно читать репринтное издание "Гедеоновского братства" старых выпусков (новых не встречал) .
Далее смотрите в Евангелии, где встречается слово иудеи с большой буквы - тоже сомнительное издание под "благословением" иерарха к-нибудь. Это тоже новодел. Лучше найдите старые книги в букинисте. Пусть не новая, но без искажений.
Да, пользуйтесь толкованием св. отцов православной Церкви. Они ортодоксы и не допускали изменений никаких.

Перевод архимандрида Макария

Не кто не придёт ко мне если не приведёт его Отец пославший меня .Иисус .Истина во всех переводах одна !!!

Острожскую Библию. Потому что проверял - практически калька. Единственное что, древлеславянский серьёзно надо подучить.

Совесть и вера вашей души и ваш собственный ум переведет библию наиболее точно

библию очень тщательно переводили но тем не менее в ней очень много не соответствий,
и это видно даже не вооружонным глазом.

Обычная Русская Синодальная Библия 1876г. Это Слово Божие на литературном русском языке.

Самым точным у большинства богословов, насколько мне известно, считается New American Standard Bible, выдержавший 10 редакций начиная с 60-х гг. Переводчики старались придерживаться максимального соответствия значиений др. -евр. и греческих слов и даже структуры фраз, из-за чего он получился немного неудобочитаемый (wooden, как говорят сами американцы) . Правда, в последние годы многие предпочитают новый English Standard Version, выполненный в лучших традициях библейского перевода.
Лично я предпочитаю всем остальным New International Version - точность у него не очень, но сам язык просто отличный. В будущем планирую перейти на старый добрый King James Version 1611 - при всём его архаизме он достаточно точный и непревзойдённый по великолепию языка. Также в планах латинская Vulgata.

Перевод нового мира. Переводчики, подготовившие этот труд, любят Бога - автора Священного писания- и чувствуют перед ним особую ответственность за то, что чтобы как можно точнее передать его мысли и слова. Они так же осознают ответственность перед читателями, вечное спасение которых зависит от перевода вдохновленного Слова Всевышнего Бога.

Я в основном использую обычный синодальный. Считаю его эталоном, с которым сравниваю все остальные. Конечно, этот перевод не идеален, потому я параллельно читаю еще последний перевод РБО, Радостную Весть, Толковую Библию Лопухина, Женевскую Учебную Библию, комментарии Баркли, А. Меня, словари.
Самый удобный для понимания - Современный перевод (MDR)

Знаю что самый неточный, самый искажённый перевод - это перевод нового мира, который сделали свидетели Иеговы, подогнав его под своё лживое учение! По словам специалиста в области древнегреческого языка доктора Юлиуса Р. Менти, данный перевод изобилует сотнями ошибок, притом сделанных злонамеренно для приспособления текста к вероучению секты. Так же доктор Менти назвал Библию свидетелей Иеговы шокирующей пародией на перевод!
Доктор Юлиус Р. Менти был первым высококлассным ученым, который изучал греческий язык на протяжении более 65 лет. Доктор Юлиус стал общеизвестным благодаря «Руководству по Грамматике Греческого языка Нового Завета», в соавторстве с доктором Х. Е. Дана.

Сравнил множество переводов, и вот лучшие из них:

1. Остромирово Евангелие 1056-1057 года;
2. Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года;
3. Книга 16 пророков 1489 года;
4. Пятокнижие Моисеево XV века;