Какой перевод Библии вам нравится читать больше всего? Почему?

много переводов читал, но больше всего понятен перевод Нового Мира... самое важное, что главная тема во всех переводах сохранена....

а как определить какой у моей?
В девятом столетии братьями Кириллом и Мефодием Библия была переведена на язык, понятный жителям древней Руси. Думаю они.

Восстановительный перевод под редакцией "Живой поток" лучше его не читал. Хотя много переводов было у меня.

Перевод Лео Таксиля.

Никакой.

У меня нет большого опыта изучения разных переводов, но я думаю, что за исключением пары переводов (пнм и современного РБО) все переводы достаточно хороши. Их сравнение может сделать человека неплохо понимающим в библеистике, но всё-таки это не путь приближения к Богу - кропотливо исследовать слово за словом, привлекая тонну научного аппарата. Хотя у всех по-разному, конечно.

Я читаю Синодальный, чтобы быть в одном контексте с Церковью. Есть, конечно, у него некоторые слабые места, но тем интереснее их найти и понять, что должно было быть.

Церковно-славянский в Елисаветинской редакции. Синодальный. Можно читать вульгату, септуагинту.

Сейчас - Современный перевод

в ЕвАнглии Иисус никогда не называл и не обращался к отцу-- "Иегова"--кто напечатал перевод" новый мир"--совершено не знали ( или умышлено умолчали) о традициях в Израиле -- называть Отца- по имени- это полное неуважение и крайняя дерзость!!!! -поэтому слово Иегова- в Еванглии вообще нету!!! !

а имя Бога-- вообще ничего общего не имеет с глаголом ЯХВЕ--что в переводе-- Я Есть тот кто Есть-- поэтому перевод этот-- искажённый, более того- некоторые стихи-- искажены- что смысл написанного-говорит о другом!!!! --а кому это надобно?? ? правильно старейшинам-- которые в своё обществе- почитаются превыше Бога)))

Перевод Нового мира. В этом переводе восстановлено имя Бога на том месте, где оно стоит в оригинальных свитках. Так же этот перевод более точен, доступен и понятен современным людям.