правильный ли перевод новый русский перевод Библии

Ни один перевод Библии с иврита (Ветхий Завет = ТаНаХ) не является правильным, ибо эта книга написана на особом языке, где каждое слово есть указатель на свой духовный корень и не имеет образа в материальном мире, а каждая буква иврита и сочетание букв отражают духовные состояния человека на пути его духовного подъема. Надо быть знатоком каббалы, чтобы правильно читать эту книгу.

Нет.
Читайте синодальный (он хоть выверен был в свое время - тогда-то люди были умнее, чем сейчас), если не знаете церковнославянский язык.
Теперь люди глупеют с каждым днем всё больше (наверное, оттого что телевизор смотрят много... но в грехах своих не каются - и от этого молиться почти не умеют).

Этот восточный перевод сделан был для мусульман, и сильно адаптирован для них, примерно так же, как детская Библия адаптирована для детей. Перевод сделан для того, чтобы мусульмане знали содержание Библии, и при этом содержание Библии не вступало в противоречие с Кораном. Этот перевод вообще ничего общего не имеет ни с оригиналом, ни с наиболее авторитетными рускоязычными изданиями Библии. Реальный смысл событий и реальный духовный опыт читатели этого перевода никогда не узнают. Это просто восточная сказка :)

Церковнославянский перевод - лучший перевод. Из русских.

Если это написано в ПРЕДИСЛОВИИ - речь же не идет о переводе самого текста. Что бы дать оценку переводу о котором вы говорите, нужно что бы вы дали ссылку на эту книгу. Современных переводов несколько - я же незнаю, о каком вы говорите.

это толкование. как комментарий. но не сам текст перевода. КОНЕЧНО, КОММЕНТАРИЙ-В СВЕТЕ НОВОГО ЗАВЕТА-ВСЕ ВЕРНО ГОВОРИТ.

Нет не верно.