Когда будет сделать новый перевод Библии и обновлены коментарии к ней, которые будут написаны эрудированным человеком?

а он есть.. просто он никому не интересен видимо кроме евреев.. есть нормальный перевод Торы... она доступна... только там на каждую строчку по две страницы объяснения особенностей Иврита.. исторических и культурных реалий... и прочего... а иначе вот получается такая действительно невразумительная глупость..: -)

Вроде первая версия смешная. Мыслю что менять в ней ничего не надо ))))))))))))))))

А оно этого стоит?
Переводить галиматью и абсурдную ложь станут только мошенники - сектанты, чтобы нарубить бабла и переведут так, чтобы легче было дурить нашего брата. Так поступили, например, "Свидетели Иеговы", которые имеют собственный перевод Библии. Граф Лев Толстой выуил арамейский (еврейский) язык, чтобы читать первоисточник, но приэтом только пришёл к выводу, что Евангелия - бред и мошенничество.

Не в переводе дело а в переработке ещё во времена Константина ...А так порекомендую почитать Апокрифы для наиболее полного кругозора .

дык, вот:

побойтесь Бога

а что это даст? На первое священное писание "Бхагават -Гиту" существует несколько сотен переводов и комментариев, что от этого изменилось? Каждый все равно даже самый разжеванный комментарий поймет по своему.

Есть такие книги - "Слово Жизни", "По дороге в Эммаус" очень подробно объясняют Библию. Думаю, на спасение это не влияет. Важна Истина, которую или принимаешь сердцем или нет. Вам удачи в поиске себя.

Тут скорей не полиглот, а историк нужен чтобы правильно описать реалии того времени. а история эт такая штука.... Гёте в своём Фаусте хорошо сказал -
"...Не трогате далёкой старины, вам не сломить её семи печатей, а то, что духом времени зовут - есть дух профессоров и их понятий, который эти господа некстати за истинную древность выдают... "))

как ты себе представляешь перевести Новый Завет с древнееврейского?
а что можно перевести с оного, то и переведено; и без подсказок; и давно;

и комментарии писали многие и премногие эрудированные люди две тысячи лет;
последние замечательные составлены отцом Александром Менем;
или 20 с чем-то лет это уже устарело?

думаю, что никогда, потому что это не нужно, сейчас готовится замена христианства Новой Мировой Религией для Нового Мирового Порядка.

Современное каноническое писание вполне самодостаточно, " Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, " и нет смысла делать более подробный перевод, человек душевный всё равно не поймёт, то что должен понять а если и поймёт, то не примет "Ибо о сём надо судить духовно" имеющие уши слышать да слышат что Дух говорит церквам, неужели Бог сумев дать нам своё слово, не сумел сделать так, чтобы Его Слово, не было Донесено до нас в искажённом виде, поэтому считаю что самый популярный и простой перевод, вполне достаточен, но чтобы осознать то послание которое несёт нам Библи, нужна помощь автора, и если человек истинно верующий, и имеет общение духа, то и при чтении обычного канонического писания, пребывая в духе каждому чаду, будет дано знать то что ему нужно и даже больше, и не надо ни каких апокрифов и совершенных переводов, кто ищет тот найдет, и стучащему да отворят.