Грех, называемый одним и тем же словом, может разительно отличаться ?

Да, в мире всё весьма относительно...

корона с головы не упадет если просто попросить кого-нибудь купить вам эту булочку.
отсутствие моральных принципов одинаково в обоих случаях.

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословении будет.
(Псалтирь 36:25,26)

«Весь мир, лежит во зле.» (1Ин. 5,19) Во власти дьявола, его ПОХОТИ и ЛЖИ.
Дьявол «…бог века сего.» (2Кор. 4,4)

Чем движется греховный мир: «Ибо все, что в мире: ПОХОТЬ ПЛОТИ, похоть очей и
гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.» (1Ин. 2,16)

После грехопадения, дьявол, вошёл в мир. Наше время, исковеркано, похотью плоти.
«Бог послал Сына Своего, в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех
во плоти (похоть).» (Рим. 8,3)

По мне грех - это ошибочное поведение. Которое может привести к очень плохим последствиям. Иногда не сразу, со временем обязательно.

Грех переводится как не попасть в цель. В какую цель люди не могут попасть? Служить Богу так и жить так, как Он этого хочет . Маленький ребенок, уже грешит. Может укусить кого-нибудь, тыкнуть пальчиком кому-нибудь в глаз, ударить своей ручонкой. Его с пеленок нужно учить добрым делам. Но все дадут отчет Богу.