Почему для обозначения языческих богов и христианского Бога используется одно и то же слово?

Какое слово? Бог? Ну так всех высших сущностей Богами называют.

Кришна, Кристос, Христос, Крышень - все та же Высшая Личность на разных языках.

Христианский бог сформировался из иудейского бога, которому в жизни очень не повезло с именем - оно было практически непроизносимым :)
Христиане не стали сильно заморачиваться по этому поводу, и решили, что раз бог у них всего один, так можно и называть его просто, бог по имени "Бог" - всё равно перепутать не с кем :)

А с каких пор христиане перестали быть язычниками они что все евреи?

христианский бог это дите еврейского бога и человека, таких называют героями, но это слишком сложно для понимания христианами, поэтому просто-бог

таков великий и могучий

Люди всё называют богами, что могущественнее человека, даже некоторых людей называли богами, но они от этого богами не стали.
Потому так легче человеку понять что такое Бог, и как к Нему относиться.
Если бы Бога не называли Богом, тогда бы была очень большая путаница, а так всё понятно.

Иисус Христос Воскресе?

Увы это на Русском, на Арамейском такого нет. Там всему своё имя есть, и чёткое обозначение, Русский язык очень несовершенен, и состоит он из Английских и Татарских слов.

На смену одним демонам пришли другие. Власть сменилась.
И ничего ваши так называемые боги сделать не могут)

Слово Бог буквально означает "Могущественный".
И оно действительно часто описывает и Создателя и других могущественных существ и даже людей.

Для отличия его от них Библия использует Тетраграмматон переводимый на русский как ЙХВХ. В оригинале это имя вероятнее всего звучало как Яхве. Сегодня его произносят как Яхова (Иегова) что является производным от двух слов, а именно Яхве и Господь.
Потому в Библии более 6500 раз упоминается слово Яхве, чтобы отличать богов от того самого.

Вопрос тогда почему этого имени нет в большинстве переводов уже к Религии. Само имя часто встречается в разных Библиях. Например перевод Макария очень похож по стилю и смыслу на Синодальный но там это имя упоминается довольно часто.
В других (например английском переводе короля Якова) в тех случаях когда стоит слово Яхве в оригинале, его заменяли на слово ГОСПОДЬ написанное с заглавных букв.