Почему Иисус называет Авиафара первосвященником, если в Ветхом Завете Ахимелех и сын называются только священниками?

Ну, у нас тоже в начале 2000-х был директор, а теперь - Генеральный директор.
Штатное расписание поменялось :))

В синодальном переводе слово первосвященник обозначается на иврите двумя выражениями:

рош кохэн - главный священник - применительно к Аарону
Ездр. 7:5 сын Авишуя, сын
Финееса, сын Елеазара, сын
Аарона первосвященника,

надоль кохэн - великий священник .
1. 4Цар. 12:10 И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали [в мешки], и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;
2. 4Цар. 22:4 пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро,
принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже
у порога,
Итак, Иисус сказал о первосвященнике. В Евангелии стоит просто архиереус.. Был ли он рош кохэн или надоль кохэн - никто не знает. Даже если Иисус сказал рош кохэн (а их могло быть несколько)

По всей видимости, когда Давид воцарился, Авиафар был назначен первосвященником. По мнению некоторых ученых, после смерти первосвященника Ахимелеха царь Саул назначил вместо него первосвященником Садока и тем самым обошел Авиафара, поскольку тот был заодно с Давидом, будущим преемником Саула. Эти ученые считают, что Давид, воцарившись, сделал Авиафара первосвященником наряду с Садоком. Данное предположение основано на том, что Садок и Авиафар постоянно упоминаются вместе, как будто они одновременно занимали высокую священническую должность