Почему при переводе с иврита главы "Исход" "Ветхого завета" вулкан стал несгораемым терновым кустом?

Потому что это был куст, а не вулкан.

Перепутали колосс и фалос.. КАФ-это ХАФ ХЭ-это- ХВЭ

Потому, что вулкан похож на член .

Про вулкан в Библии ничего не сказано, а если было бы сказано вулкан, то в чём чудо? Почему Моисей удивился? Ведь когда вулкан извергается, в этом нет никакого чуда, и удивляться тут нечему.

Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. (Исход 3:3 [RusSynodal])

Номер стронга 942, βάτος
колючее растение, терновый куст.
Вы какое слово имеет ввиду??

Моисей увидел великое Знамение от Господа, Терновый Куст горел и несгорал. Вот Толкование Святого Отца:

Свт. Кесарий Арелатский

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает

Дражайшие братья, не без причины, не без некоего таинственного умысла сказано, что в терновом кусте был огонь и терновый куст не сгорал. Ведь терновник есть вид шиповника: он не может приводиться в виде некоей похвалы, ибо земля вырастила его для грешника. Прежде же было сказано согрешившему человеку: тернии и волчцы произрастит она тебе (Быт. 3:18). Но даже то, что терновый куст не сгорал, то есть что огонь не прививался, не содержит положительного смысла. Ведь под огнем понимается Святой Дух. А под терновым кустом и шиповником понимается грубый и надменный иудейский народ.

Проповеди.

Видимо, это фантазии вопрошающего.