В каком смысле "милость превозносится над судом"? (Иакова2:13)

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Св. Евангелие от Матфея 7:2)

милосердные поступки торжествуют над любым осуждением, которому они подверглись бы, если бы не проявляли милосердия к другим

По Закону ждёт Возмездие (смерть = вечная изоляция), но Бог милует, так как уже осознал, встал на путь истины и жалко терять его общение.

Вы видели суд без закона?)

А многие говорят нет Закона, благодатью всё решается.

Рим 6: 15 Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

.Это нелья обьяснить без подробного разбора еврейского мистицизма. Вообще без понимания его, еврейские тексты читать невозможно. Просто не будет понятна половина, а четверть из "понятного" будет надумана по своему. Ну христиане как то читают, не заморачиваються над тем что непонятно. Святые отцы коментаторы- толкуны там что то навыдумывали, натянули тень на плетень, и так оно обьясняеться...
( для прочих- никаких "прямых смыслов" в ВЗ не существует) "прямой смысл"= "я не понял"..

В прямом!
Христос пришел не судить погибшее, а спасти его.
Величайшая милость Божья к отступникам, мертвым по грехам - даровать НОВУЮ жизнь духа.

если твой сын взблуднет, по закону его надо убить, но если исправиться можно и простить.
что лучше суд или прощение?

В прямом, милость Бога превозносится над законом

"В небольшом Тибетском государстве правитель издал указ. гласящий. что каждый. уличенный в воровстве. должен быть наказан тридцатью девятью ударами плетью .Но однажды к правителю на суд привели его мать. пойманную в краже. Каждому из присутствующих были известны и понятны две вещи. Во -первых. если ее осудят. она не в состоянии вынести наказание. Во-вторых. если ее отпустят. - под угрозой окажется вся система судопроизводства в стране. Люди стояли и ждали. какой выбор сделает их правитель. Правитель вынес приговор - тридцать девять ударов плетью. - потом встал со своей судейской скамьи. и сам понес это наказание вместо своей матери. Нечто подобное случилось. когда Бог в образе Христа. сошел с высот Небесного Суда и умер на кресте. будучи одновременно справедливым и милосердным. Приговор был вынесен и приведен в исполнение. - справедливость была удовлетворена .Но и милосердие проявилось вполне. ибо Бог понес наказание Сам. чтобы мы были прощены"
Джон Гест "Первые шаги" (отрывок)

Ни в каком. Библейский бред.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Господь милосердный называет милостивых блаженными, показывая, что никто не может заслужить милость Божию, если сам не будет милостивым. Поэтому и в другом месте Он говорит: Будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд (Лк. 6:36).ибо суд без милости не оказавшему милость.

Это надо понимать духовно. Помолись Богу и тебе откроется. А сейчас это тайна для тебя.

Суд наказывает грешника, а милость (Божий суд - Бог прощает все, если человек только исповедует свой грех ) - прощает. В материнской любви больше милости (любви), чем наказания.

Толкование https://azbyka.ru/biblia/in/?Jac.2:13

Смысл искажён из-за неточного перевода.
Переводчик не понимал, ЧТО переводит.