"Он сказал им: «Вам дано понять священную тайну Царства Бога, а для остальных услышанное остаётся лишь притчами"(Мк4:11)

Главное отличие священной тайны Бога от тайн мистических религий состоит,
во-первых, в ее сути: Божья тайна — это благая весть, а не ложь или выдумка людей .
Во-вторых, те, кому дано понимать священную тайну Бога, обязаны не молчать, а повсюду о ней говорить. Об этом свидетельствует (как отмечалось выше) то, что в связи со «священной тайной благой вести» в Библии используются такие слова, как «проповедана», «передавать», «раскрывать», «возвещать» и «рассказывать». Истинные христиане с величайшим рвением возвещали благую весть, раскрывающую понимание священной тайны, «среди всего творения под небом» (1Кр 2:1; Эф 6:19; Кл 1:23; 4:3, 4). Бог решает, кто не достоин получить понимание, и скрывает его от таких людей. Это не значит, что Бог лицеприятен; он не открывает им понимание своей священной тайны из-за черствости их сердец (Эф 4:17, 18).

Неразрывно связана с Христом.

Поскольку «свидетельство об Иисусе есть смысл пророчеств», «священная тайна Бога» неразрывно связана с Христом (Отк 19:10; Кл 2:2). Все «священные тайны» Бога имеют отношение к Мессианскому Царству (Мф 13:11). Апостол Павел пишет соверующим: «В нем [Иисусе] сокрыты все сокровища мудрости и знания» и «Именно в нем воплотилась и обитает вся полнота Божьей сущности» (Кл 2:2, 3, 9).

Павел говорит о себе как об одном из «управляющих священными тайнами Бога» (1Кр 4:1). Он пишет, что у него есть понимание «священной тайны о Христе» (Эф 3:1—4).

Провозглашение «священной тайны Бога» началось с того времени, когда Иегова произнес пророчество, записанное в Бытии 3:15. Веками люди, проявлявшие веру, ожидали обещанное «потомство», которое избавит человечество от греха и смерти, однако они не до конца понимали, кто будет этим «потомством» и как оно придет и принесет избавление. Это стало ясно, лишь когда пришел Христос и «пролил свет на жизнь и нетление через благую весть» (2Тм 1:10). Тогда тайна, связанная с потомством женщины, начала открываться.

Марк 4 : 11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах

там нет слова "священную"

Т. е. им Дух Святой = Автор Писания объясняет.

³³ И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать. ³⁴ Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял всё. Марка 4:33-34

Одно можно понять точно, что люди были малограмотны, даже книжники, не всё понимали... поэтому он пояснял не всем и каждому а ученикам чтобы они поясняли всем... :)
Притча она более понятна для всех простых людей более менее поэтому притчами говорил, не думаю что Бог утаил что либо полезное, однако не всё пояснял потому что не понимают простого...

нормальный перевод возьми!
Мк4:11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

смысл в аллегории

Мы - "остальные".
Нам этого понять не дано.

Слова "священная" в Мк. 4:11 нет.

Никакой тайны!
Это лишь хитрое высказывание.))

ради кого Бог вочеловечился в чем спасение

Одной из частей тайны было избрание "малого стада", 144 000 человек,
которые, как часть семени, должны были править с его сыном на небе.
(Луки 12:32; Откр. 14:1,4).

Верная цитата
Евангелие от Марка 4:11
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

тайны Царства Божьего - это как достичь спасения души, вечности при жизни на Земле, научиться Любить, как Бог.

вот как...
значит этот бог изначально разделил людей на своих и остальных...