Что означает немецкое слово "доннерветтер"?

ураган

Donnerwetter!
Тшйорт побьери!

громовержец - если точный перевод, НО!!!, когда его употребляют русские, оно означает "чёрт возьми!" или "чёрт побери!"

4. Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5. Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6. цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7. Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8. Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9. Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10. Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11. и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12. и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13. от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14. Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15. пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
2 Царств 22:4-15

"Кайн кюммель, шнапс унд ракия
С утров не подавайт!
С ним доннерветтер какия
Отрижка ртом гемахт"

(Екатерина Великая)

Это присказка.
В переводе на русский в максимальной форме- офуеть!!

Это НЕЛЬЗЯ переводить .

"Donnerwetter!" - "Гром и молния!" или "Черт побери!"
нагоняй, головомойка; шумная ссора, скандал.
Чаще гугли и будут у вас знания.

Гром и молния !