Почему Иисуса традиционно изображают не в еврейских одеждах, в каких он мог бы ходить при жизни, а в греческих?

Согласна эстетических предпочтений авторов

Правильно Его изображают.

в экстренной ситуации вас спасут здравый смысл и дробовик

Знакомый всем облик с длинными волосами в белом одеянии появился аж в VI веке.

А может тогда это была высшая мода . он де не стал бы ходить как еврейский рыбак . да и его одежду между прочим сразу стража разобрала , а они не стали бы брать барахло

так 0н из тех мест.зачем рядиться в несвойственную одежду?

В каждой культуре Иисуса изображают согласно своим представлениям.
Например, так его изображают эфиопы, индонезийцы и китайцы:

Иисуса изображает не как еврея почему удавился

Потому что эта была эллинистическая культура Римской Империи и там было много эллинистических городов, например в Галилее, а довесок в виде Израиля никого не интересовал.
Исус был сыном римлянина, говорил как греческом и одевался как грек. Что вас не устраивает?

Так же Иисуса часто изображают с европейскими чертами лица, помимо этого, он сидит за столами, хотя иудеи того времени возлежали. Это чистой воды отпечаток культуры в которой живет художник. При этом, в прошлом не было такой науки как история, которая изучала быт древних народов. Художники рисовали знакомые образы, под влиянием той среды в которой жили. Также учитывался запрос общества, создавались образы которые максимально сильно влияли на эмоции. Стремление управлять большими массами людей через пропаганду, было во все времена, во всех народах, художественные образы одни из самых сильных средств пропаганды. Правда мало кого интересует, никто правду не показывает показывают лишь те образы, которые максимально сильно воздействуют на умы большинства, для нужного результата. Ничто в этом мире, никогда не меняется, люди обреченно веками играют в одну и ту же игру, хождение по граблям, по кругу.

Библия Экклезиаст 1:9 ⁠Что было, то и будет,
Что делалось, то и будет делаться снова.
Нет ничего нового под солнцем⁠.

А почему нет? Вопрос традиции, а не смысла. Никого же не удивляет, что в фильме озвучка не на языке оригинала может быть.

религия греческая, а у эфиопов Иисус негр