"Раб божий"- это, получается, чисто русский вариант перевода? А как это звучит в первоисточнике, как на других языках?

Либо ты работаешь ради себя....либо ради Бога...в любом случае РАБ...но раб Бога достигает царства Бога...а раб себя своей могилы...

Сперва невинно и не все подозрят сразу, как раб божий, промолчат и согласятся, так нас подавляют. Не знаю как на других языках, но на английском извратили специально точно, это я знаю наверняка, как слово slave - славянин должно быть, а переводится, как раб. О чем все это, что Тварь захватила, а на земле масоны, иллюминаты и евреи все стали служить Зверю, но масоны и иллюминаты это полукровки, а евреи потомки дьявола, вот так русские и остались одни и нас так поражают и захватывают.

У людей благодаря кино и то что там показывали о рабстве, сформировалось самая извращенное представление об этом. Ужасы телевидения уводят людей в крайности как обычно. Раньше рабом быть было почетно. Или ты сам ищешь пропитание живешь в лесу, тебя ни кто не защищает, ты сам по себе, или ты живешь в обществе, под защитой бога, и его воинством. При это тебя обеспечивают всем необходимым что нужно человеку для жизни, ты живешь в городе и подчиняешься конституции - гражданин, в прошлом называли раб. То есть гражданин, лицо имеющее права. А не рабы не имели ни чего, они жили сами по себе, и жили мало и хреново.

В древнем языке слово раб означало просто человек. Подтверждением этому может служить слово ребенок. В некоторых диалектах и сейчас говорят рабёнок. Если человек принадлежал боярину, то говорили, что это раб боярина (человек боярина). Само слово человек составное и появилось гораздо позже.

смотря о каком боге речь

нет.
именно рабы Римской империи были первыми христианами. Поэтому, как протест, они стали называть себя рабами божьими, а не рабами императора.

У древних евреев — учитель, РАБби, буквально наставник мой. Соответственно раб, ученик, послушник. Ну а дальше варианты, кто какой ученик и кто как слушает. И сейчас есть РАБбочий и Мастер своего дела. Для первоисточника важно понимание и отношение к происходящему. Для каждого это слово имеет свое значение, хоть и произносится одинаково. Кто как понимает, тот тем и является.

Люди жалуются батюшкам, что их Бог называет всех рабами. А почему: "Я сказал: вы Боги" (Иисус Христос, Новый Завет)? Прочти хоть раз Святую Книгу Книг.