Мир лежит во зле или же во власти сатаны? Что из двух переводов Библии верно?

имееться в виду что все люди погрязли в грехах но всем в этом мире правит Бог. просто люди не хотят к нему обращаться

1 Иоанн 5
19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
20 Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
21 Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Синодальный один из лучших переводов

Исключительно факты и концепции давайте рассмотрим под призмой Истины данные стихи если вы считаете что зло существует от Божества отдельно то тогда:
1 У вас два божества два источника независимых и вечных...
2 Получается Божество не всемогущее и не Божество вовсе... ТАКИ ИЛИ НЕ ТАКИ?
Эти стихи вам будут в назидание вечное!

Библия противоречива!
Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши Иер 18:10-11
&
А замышляющего зло Бог осуждает Пр 12:2

Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. Вт. 30:15
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это Ис 45:7
Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей Вт 32:39
Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь? Ис 4:11
9. И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах
1 Цар 19:9
И сказал Михей: выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
20. и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;
21. и выступил один дух, стал пред лицом Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
22. Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так 3 Цар 22:19-22
И выступил один дух, и стал пред лицом Господа, и сказал: «я увлеку его». И сказал ему Господь: чем?
21. Тот сказал: «я выйду и буду духом лжи в устах всех пророков его». И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.
22. И теперь, вот, попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе
2 Пар 18:20-22

Мир ни в чьей власти, это фантазии...

« Весь мир лежит во власти Злого»
Если читать Библию, то можно понять , что миром сейчас правит не Бог , а Сатана.
Но так будет не всегда

И то и другое верно. В Библии сказано :"Любящие Господа, ненавидьте зло." от Бога зло не может исходить. А сатана сейчас правит миром и творит зло, благодаря тому, что имеет власть, чтобы издеваться над людьми.

Вы верите в дьявола. Я верю в Бога. Разницу понимаете? Да и потом, дьявол тоже один из Ангелов Господа, отрекшийся от любви в сторону способностей. Так что его тоже сотворил Всевышний ведь. Изначально ангелом ведь. Так что, всё по воле Божьей!!

Моя последняя – палач, отправляющий на казнь осужденных во мне узников. Но свершается не казнь, ибо я никогда никого не судил, я только отпускаю узника в небо. На моей совести нет ничьих грехов. Есть только мой приговор – и приговор для самого себя”.»

 печать свистят мегароманов! Нет другого пути в реальность, мы заложник я». В этом конце-то ли, хоть немного. Хочу не бил. И небо по – горьковски возница. Вы говорите есть путь к ближним уже до некого.

две версии одной сказки

Если учесть, что родоначальник зла - сатана и он по - прежнему активен, то смысл сообщения ясен : в пределах Земли действует не Иисус - Откровение 12:9, 10,12.
Но в этих же стихах открывается роль и положение Иисус Христа, а это отличный повод для спокойствия и радости - всё под контролем.
Хотя больше переводов с акцентом -"во власти Злого,"суть очевидна : библейское сообщение полностью подтверждает действительность.

Мир и лежит во зле потому, что подчиняется правлению Сатаны.

все верно милый не тужы . сколько паедено тваих предков не пересчесть так и ты не смущайси иди в пасть

Иисус Христос сказал, что Сатана князь мира сего. Это же и Б-г христиан. Его же называют владыкой мира данного, всемогущим. Христиане же называют Сатану Иисусом Христом. Смотри, сатана = противник.

Христиане не поклоняются Иисусу Христу, они делают то, что сказано не делать.