как вы понимаете выражение глаз за глаз?

Око за око, , но не жизнь за око. Потерпевший лишился глаза, но он остался жив; если же вырезать глаз у обидчика, то может случиться, что рана осложнится опасным воспалением, которое повлечет за собою смерть обидчика — и выйдет «жизнь за око» . Следовательно, «око за око» невозможно понимать буквально, а лишь в смысле «стоимости ока за око», т. н. возмещение ущерба. Тоже касается и зуба . Если я правильно помню кн. Исхода. Эдесь принцип талиона символический, равенство проступка и наказания проводится в идее.

Как и "зуб за зуб"

Вот только не надо толковать, пожалуйста . Другое дело, что это законы трёхтысячелетней давности и ВЕРХ ГЛУПОСТИ требовать сегодня их исполнения.

Согласен с Алексом.

Равная плата, справедливое воздаяние.

И я думаю, что "это не то, что некоторые думают";-))
Око за око - дашь в глаз, получишь в оба.

Это Бог даёт отвес справедливости, которой нету у людей: на ногу наступят - в ответ готовы голову снести. Потому Бог и говорит: "Мне отмщение, Я воздам! ".

я думаю реч идет вообще не о глазах....

Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело. Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни; судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего, то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя; и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя; да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]

как есть..) )

и с чего решаешь, что это не так?..)) ) -- ибо сказано ведь..)))

А как это еще? Вырви глаз у соседа и поменяй его у своего друга, который тоже так сделает?

наказание равнозначно преступлению. . око за око, зуб за зуб, и т. д....

Как третий закон Ньютона - действие равно противодействию. Так и понимаю. Зубом за зоб.

Не надо позировать, уважаемый!
Это именно то и значит. Читайте Ветхий Завет.
Для жестоких евреев это было вполне естественно - выколоть глазик другому за свой потеряный глаз.
"Жестоковыйные иудеи" - не зря вас называет так Христос.
Весь Ветхий Завет наполнен описаниями зверств, которые творили евреи со своими пророками, обличавшими их и соседними народами.
И так расстраиваются, когда получают адекватный ответ. Но ведь все по-закону - глаз за глаз.

Речь идёт о принципе адекватности и справедливости. Для того, чтобы понять, можно сделать паралель на наше время. Очень часто правонарушители получают одинаковые сроки заключения как за убийство человека, так и за угон автомобиля.