Едите в Германию? 7 параграф? Для подтверждения пенсионного стажа ваша трудовая не понадобится - рабочий стаж в стране происхождения учитывается только 4 параграфу. А больше трудовая ваша из Казахстана в Германии ни для чего не пригодится.. . Для начисления социального пособия по приезду - нет, больше не нужна.
Если только для признания Вашего образования - в чем я сильно сомниваюсь, а если она и понадобится (например если у вас средне-техническое профессиональное образование и нужно будет доказать 3 года стажа по полученной профессии) , то местная торгово-промышленная палата, которая занимается признанием этого уровня образования, признает только переводы сделанные в Германии. Т. е. придется в Германии делать еще раз перевод.
Если у вас высшее образование, то для признания будет достаточно вашей автобиографии с перечеслением мест работы и занимаемых должностей, а если понадобятся какие-то подтверждения - то им тоже нужны будут только местные немецкие переводы.
Для поиска работы ваши записи в трудовой также никому не нужны будут, разве только рекомендации с прежних мест работы в Казахстане, у Вас будут такие? На немецком языке естественнно. Мы когда ехали в Германию - я себе такую сам на работе составлял (смешно читать потом было в Германии) , а у жены на работе был приглашенный специалист из Германии, он составил такой референц, вот ей потом пригодилось это в Германии.
Кстати и мужу скажите, чтоб не тратил деньги на эти переводы. Когда время подойдет ему для признания казахстнского стажа в немецком пенсионном ведомстве, они все равно будут требовать только немецкие переводы с казахстанских документов...
ПМЖ и недвижимость за рубежом
В моей трудовой книге много записей на каз. яз, надо ли их переводить и заверять нотариально? Заявителем является мой муж
Всё зависит от того, зачем вам это надо.
Елена Дворецкая
5 691
А зачем их переводить. Получается что работал не в России и эти записи ничего не значат.
Похожие вопросы
- Нужно ли переводить и заверять документы при регистрации двойного гражданства? или заверять копии паспорта?
- Я немка по отцовской линии- заявитель на 4 параграф, нужно ли моему мужу сдавать тест на А1?
- Здравствуйте! Хотим семьёй ( я, муж, сын) мигрировать в Канаду! Хотим в англ. яз. провинцию. Какое отношение к мигрантам?
- С мужем переезжаем в США, скажите нормально ли брать с собой чайный сервиз, (мне он очень дорог от бабушки) книги, и тд?
- Если получить высшее образование программиста, можно ли найти работу в Америке? Прямо с Каз-на чтобы пригласили на раб?
- Сколько нужно иметь денег, что бы заявителю стать спонсором для семейной иммиграции в Канаду.
- Если заявитель сдал тесты по ненецкому языку может ли вся семья выехать вместе с ним не сдавая экзаменов?
- Сколько сегодня надо инвестировать в Доминику за гражданство Доминики 1-му заявителю?
- мой отец недавно сменил национальность на немца если я сменю тоже могу я подать как заявитель и уехать одна в германию?
- Для ПМЖ в Германию заверять перевод документов или сам документ, например св. о рождении?