Чем отличается квартира от апартаментов?

Целевая направленность. Апартаменты предназначены для временного проживания, в то время как квартира – для постоянного.
Возможность регистрации (прописки) . Пользование квартирой на правах собственности или аренды даёт возможность получить прописку. Пребывание в апартаментах такого права не даёт.
Стоимость. Цена обычной квартиры ниже апартаментов в несколько раз, что обусловлено различными классами недвижимости. Кроме того, жилая недвижимость реализуется в широком стоимостном диапазоне – в отличие от своего дорогого «собрата» .
Обслуживание. За квартирой необходимо ухаживать своими силами, выполняя все работы самостоятельно (или с привлечением других людей) . Апартаменты, как правило, обслуживаются собственником, а жильцам остаётся лишь радоваться жизни.
Фонд недвижимости. Квартиры относятся к жилому фонду, в то время как апартаменты – к нежилому. Соответственно, сделать их можно даже в офисном здании, а также в ином сооружении такого типа.
Количество комнат и площадь. Согласно требованиям закона, в апартаментах должно быть как минимум 2 комнаты, площадь которых – свыше 40 кв. метров.
Комфорт. Обычная квартира может «похвастать» лишь тем, что приобрёл в неё хозяин. Апартаменты – это априори «богатая» недвижимость: здесь есть полный спектр удобств и благ.

appartement - это, как перевод слова квартира.
Для России, это одно и тоже.

В США есть понятие appartement и condo, вот это, разные вещи.
Аppartement - сдаётся в аренду. Человек, живущий там имеет все права. Он там "прописан", то есть он живёт там постоянно, а не временно. Мои родственники, живут в таком appartement, более полувека, там жили ещё их предки...

Condo - это личная собственность купившего его. Квартира принадлежит ему, но в отличие собственника России, он не имеет право, что-то переделывать, менять фасад своей квартиры и даже, запрещено правилами что-то устанавливать на балконе. Кроме того, он платит за пользование придомовой территории, включая бассейн или теннисный корт.

те же яйца, только в профиль

Ничем

Апарта́ме́нт (фр. appartement — квартира, от итал. appartamento — комната) — комната или отдельное помещение в доме (квартира). В словаре Ушакова понятие «апартамент» — комната, преимущественно большая, покой.

В Европе апартаментами принято называть помещение, включающее одну и более комнат для аренды или покупки.