Любители футбола и знаатоки немецкого! Что означает фамилия Швайнштайгер? Знаю, что Швайн - свинья. А Штайгер?

Фамилия переводится поразному:
"Седлающий свинью, ползущая наверх свинья, встающая свинья, свинья горного мастера, горный свиномастер, свиногорный мастер и даже счастьедобытчик"

Наездник на свинье)))

Вообще - свинья, ползущая вверх)) ) Глупость конечно))))))))))

Не пытайтесь переводить дословно немецкие фамилии на русский язык, их не переводят, и в словарях их нет и не будет, равно, как и русские на немецкий, чтобы при этом ещё и получить какое-то слово со смыслом. Ну, переведёте Вы первую половину слова; а вторую половину, которая имеет множество значений в нормальном его употреблении, надо ещё суметь приложить к первой, и доказать свою правоту, что бессмысленно, однако здесь каждый всё-таки пытается сделать, потому что, вариантов появится несколько, но это всё только одни предположения, это только лингвист может объяснить происхождение слов или фамилий, как и русских тоже. Моя фамилия, например, тоже редко встречается и тоже не переводится, как и в все другие фамилии. Имхо.

его Фамилия переводится Свинопас

Какашка!

Его фамилия образована от Schwein «свинья» и Steiger «горняк» . т. е. Свиномастер

оседлавший свенью

я где то слышал чтоштайгер переводится как "оседлять, швайнштайгер-оседлавший свинью

«свиное стойло» - нем. Schweinsteig
Schwein+stige

штайгер не переводится

Свиновод))))

Швайнштайгер-переводится СВИНОПАС! ! по его роже же видно))) )
но играет супер это факт!

Челмедведосвин

Если серьезно отвечать то фамилия не переводится. Штайге- "взбираться" вроде, так что по юморному придумывай сам.. . :-)

Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + средневерхненемецкое stige 'стойло'). В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen 'подниматься, залезать'; он обыгрывается в сообщениях прессы об иске Швайнштайгера к мюнхенскому производителю сосисок, назвавшему свою продукцию «Швайни».

это не переводится вообше