Почему изначальный смысл некоторых российских пословиц был искажён?

Во первых, они перестали быть актуальными и их слегка подредактировали в духе времени. .
Во вторых, народ стал мудрее и опытней, а потому смог дополнить.. .
У меня тоже есть любимая пословица-переделка :
= ЧТО Х.... ЗАЛОЖЕНО, ТО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ.... =

Так происходит не только с пословицами но и с библейскими фразами. Пример с ходу-Не хлебом единым жив человек а также и словом Божьим. Теряется вторая часть. Мозг человека тяготеет к краткости в ущерб мысли.

не стоит на месте зволюция- прогрессирует.

Жизнь не стоит на месте, меняется...

Это Трехлебов их смысл и исказил, своими приписками.. . )))

Канешна это западный и жыдомасонский заговор! ;-)

Если серьёзно - большинство этих дополнений выдуманы слишком прямолинейно мыслящими.
Трихлебов во многом не восстнавливает а пишет отсебятину.

Первоачальные псловицы имеют гораздо более глубокий смысл,
соотвтсвуют напимер китайским :
"Не спеши и мимо тебя пронесут труп твоего врага".

Постарались "исконно русские" филологи...

))) Дуракам - закон не писан.. .
Если - писан, то не читан... .
Если - читан, то не понят.. .
Если понят, то не так....)))

Здорово! Но ведь "всё течёт, то меняется"! Или тоже полностью не дошло до наших времён?; -)))

А с чего вы решили, что все они "российские"?

потому что сегодня их актуальность невостребована! поэтому переиначивают по своему !

Цитаты из библии не относятся к русским пословицам.
А вот одна, которую не дополнили. Специально вопрос задавал:
Утро вечера мудренее, а трава сена зеленее.

Виноват медведь, что корову сьел-Виновата и корова, что в лес пошла.

Голод не тетка - это про настоящий голод, а когда он уже и мать родная это для тех кто хочет избавиться от жира, т, е эти пословицы написаны для тех кто с жиру бесится.

чтоб состыковать с официальной моралью. это же очевидно, Ватсон.

время изменилось

Что с воза упало - тому глаз вон!

каждая власть, под себя пословицы изменяла....

современные нравы

Потому что СМЫСЛ-это не мертвечина, обречённая на загнивание в меняющемся времени.
Кардинальным образом за последние полторы тысячи лет изменилось значение слова "дурак", например.
Корень "ра", обозначающий солнце, усиливается здесь вторичным корнем "ду", происходящим от числа два.
Получается "дважды солнцеподобный".
Дураками в былые времена называли мудрецов, составлявших особую касту и способных, по поверью, мгновенно выделить из толпы тех,
кто равен им по мудрости :))))))

Не искажен. Просто со времение люди все укорочавиют - стремятся к сторости общения.
Как и теперь клавиатура - клава, бабушка - ба, компьютер - комп и т. д.
Вот и раньше так же

Меняются времена, меняются и пословицы.

Вы еще начните русский язык изучать по "учению" Михаила Задорного, и не такую ахинею увидите.

Неправильно, с голодом-то, однако. Попробуйте объяснить хотя бы сами себе её смысл. На самом деле звучит так-"голод не тётка, пирожка не подсунет",вот тут всё ясно, так что автор-то не совсем компетентен, хоть бы иногда предшественников почитывал, что ли. Да ещё парочка-"на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай, да свой затевай".Да и исправьте ошибку в выражении, если есть возможность-"растекаться мыслью по древу".А смысл не искажён, просто "хвосты" отрываются со временем и остаётся начало, а уж вследствие оного иногда и смысл теряется, а иногда нет. Ну на пример-солянка, а была селянка, просто "О "удобнее для произношения.

Смысл не искажен, просто концовки не договаривали

Этому Трехлебову захотелось встать в виде тома в один ряд с Ожеговым и Далем, но "кольчужка" маловата...

Больше Трехлебова читайте, много нового узнаете и не только о пословицах.

Политкорректность и здесь, блин :))))

потому что басню сократили :)

да вот из за таких вот и получаются искажения-пишите русских пословиц... звучит кощунственно...

Что с воза упало - то и топором не вырубишь. Чем дальше в лес - тем своя рубашка ближе к телу. Сколько волка не корми - у него все равно яйца больше чем у слона не вырастут. И т. д. Просто все адаптируется ближе к современной действительности.

не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь!

Спасибо, учту :)

наверно, изменяли, чтоб нас подстроить под примирение

Было бы странно, если бы пословицы былых времен (не согласна с "российскими") были дословно актуальны в наше время, не так ли....

дак что тут удивительного? сейчас вообще всё искажают

А вот Вам еще одна пословица: Око за око, а за зуб целую челюсть.

да этож модернизация. Вдумайтесь.

чем дальше в лес тем толще партизаны

Это диверсия против русской культуры.

А Трехлебов на что ссылается в своей книге, на какие источники? Как он это восстановил?
Просто про ударили по щеке это точно не русская пословица, это из библии насколько я знаю.

думаю что эти пословици были придуманны так давно что их просто забыли и решили переделать на свой лад. а пословиц много. ну например вот поступай с другими так как хочешь что бы поступали с тобой. а ещё из конфуция много ну не пословиц а мудрых таких предложений короче. ладно удачи вам. надеюсь чем смогла тем помогла.