Можно ли учить английский когда я знаю его на среднем школьном уровне смотря фильмы на оригинале??

нет ничего невозможного

можно
но поддерживать надо - смотрите на сайтах материалы.. . есть даже анекдоты с переводами
специально длинные - чтобы там было много ходовых выражений

с переводом сложных слов и выражений

A grade school teacher учительница начальной школы was asking students спрашивала учеников what their parents did for a living что их родители делают для «проживания» = чем они зарабатывают на жизнь.
"Tim, you be first Тим, ты будь = будешь первым, " she said.
"What does your mother do all day? что твоя мама делает весь день = чем она занята"
Tim stood up and proudly said Тим поднялся и гордо сказал /to stand-stood-stood/, "She's a doctor она доктор"
"That's wonderful это чудесно.
How about you, Amie? а у тебя, Эми"

Amie shyly застенчиво stood up, scuffed her feet повозила ногами and said, "My father is a mailman мой отец почтальон.
"

"Thank you, Amie," said the teacher.
"What about your father а как насчет твоего отца, Billy?"
Billy proudly stood up and announced объявил; announce, "My daddy plays piano мой папа играет на пианино in a whorehouse в борделе; whore - проститутка. "

The teacher was aghast ошеломлена; aghast - пораженный ужасом, ошеломленный and promptly быстро, тут же changed the subject to geography переменила тему на географию.
Later that day позже в тот же день she went to Billy's house and rang the bell позвонила в звонок /to ring-rang-rung/.

Billy's father answered the door открыл дверь; to answer - отвечать.
The teacher explained разъяснила, сообщила
what his son had said что сказал его сын
and demanded an explanation и потребовала объяснения.

Billy's father said, "I'm actually an attorney на самом деле я адвокат.
How can I explain a thing like that to a seven-year-old?
как бы я объяснил это: «как могу я объяснить подобную вещь» семилетнему /ребенку/"

А говорить вы тоже с телевизором будете?

это не поможет, нет возможности пополнения словарного запаса

Можно, учи.

Будет польза смотеть если при этом заниматься с преподом.