А как вам пацан, обращающийся к продавщице киоска, которой за 40, девушка, а можно мне..то-то и то-то

В русском языке есть для такого обращения хорошее слово - "Сударыня". К сожалению молодёжь стесняется его употреблять.

А как к ней обращаться? Женщина? Или, эй-ты?
Может ей и самой приятно девушкой себя ощущать...

Вопрос не пустяковый. Обращение к другому лицу - это либо приглашение к общению, либо недвусмысленный отказ от оного. Это либо свдетельство нашей воспитанности, либо наше "testimonium paupertatis" (лат. свидетельство о бедности), - подтверждение умственной несостоятельности.
Я давно живу в ФРГ, но иногда посещаю Украину. И всякий раз слышу по своему адресу это убогое, мещанское, тяжеловесное и осточертевшее "МУЖЧЫНА! ". Приходится отвечать хамством на хамство. Примерно так: "Я мужчина лишь в спальне со своей женой. Для вас я гражданин". И вот что любопытно: даже если вы назовёте "девушкой" 55-летнюю даму, она ВСЁ РАВНО скажет вам "мужчина"...Одна "красотка" с вызовом спросила: "А что, говорить вам "молодой человек? "... Дураки неисправимы - это знают даже дети, - а дуры тем более.. .
Мне известно ТОЛЬКО ОДНО слово, которое объединяет и радует, облагораживает и одухотворяет - это обращение "товарищ"! Все прочие слова, используемые для установления первичного (или кратковременного) контакта не заслуживают доброго слова - извините за каламбур!

На этот счет не выработано определенного правила этикета.
Но можно избежать такой двусмысленности, если употребить безличное обращение, например:
-Будьте добры, покажите мне то-то и то-то
-Пожалуйста, мне вон то и вот это.
-и т. д.

У "девушки" надо спросить) ) Может ей нравиться))

молодец, продавщице понравилось.

Обычная вежливость или желание сделать приятное.

Хуже будет если он её бабушкой назовёт!

похоже, что этот "пацан" ты!

Нормальный пацан, сделал женщине комплимент)

а что в этом такого? Не у каждого получится через маленькое окошечко разглядеть продавца и примерно узнать возраст, чтоб это проделать минимум минуты 2 надо: ) глупо будет выглядеть) каждая женщина в душе чувствует себя девушкой) так, что это хорошо когда молодые люди могут порадовать продавца своими так сказать комплиментами:)