Почему украинцам не нравится когда мы говорим НА Украине?? Мы же говорим НА Руси, а не В Руси.. Это особенность русского

В современном русском языке правильное словоупотребление предлогов «на» или «в» перед названием Украины иногда считают спорным вопросом. Нужно отметить, что сам основоположник украинской литературы, а во многом и современного литературного украинского языка Тарас Григорьевич Шевченко (25 февраля 1814, — 26 февраля 1861) начертал в своём завещании: «Как умру, похороните На Украйне милой…» , Оригинальный текст (укр.) : «Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій…»

Просто по правилам этого самого русского языка так положено говорить. Следовательно, немного раздражает не столько формулировка, сколько элементарное незнание русскими родного языка ))

низачот, пересдавай ЕГЭ, почитай как писали Пушкин и Чехов- у них "в"

Слово Украина, вероятнее всего произошло от слова - окраина. Окраина России или Российской Империи. И наверное правильнее говорить НА окраине, или НА Украине. А укр. националистов это коробит - ведь они считают Украину отдельным, самостоятельным государством, и уж ни в коем случае не чьей либо окраиной (России - тем более !). Вот и выдумывают ерунду ...

Почему не нравится? Пускай говорят " на ". Это ничего не меняет.

им надо сделать по-своему

Про Русь вы можете говорить, хоть В, хоть НА, хоть ПОД!!

а почему им не нравиться за наш газ платить?? ? тут тоже самое..

Перевод не правильный. Не "на Украине милой", а "на Родине милой".