Вопрос к Русским. (не обижайтесь ув. Украинцы) . Вы понимаете Украинский без переводчика? Я совершенно нет.

Это действительно другой язык. Есть слова, близкие по звучанию и одинаковые по смыслу. Есть слова, схожие по звучанию с каими-то словами на русском, но абсолютно другие по значению, что вводит в заблуждение и дает иллюзию понимания (например, пидручник - это не подлокотник, а учебник) . И очень много слов, далеких от русского языка и по звучанию, и по смыслу. Украинский язык ближе к белорусскому, чем к русскому: когда во времена СССР украинские театры гастролировали с пьесами на украинском языке, в Белоруссии не требовался переводчик: слова частично понимали, частично догадывались, слова но смысл понимали.

Конечно понимаю! А что здесь не понятного?

я в школе 3 года учила- трошкi розумiю

Понимать понимаю а разговаривать не могу, почти все по польски могу понять и частично по югославски

отдельные слова понятны, а в общем нет =)
да и какая разница, с интонацией и подручными средствами можно найти общий язык =)

Понимаю, могу читать, когда бываю в Украине, смотрю ТВ на украинском, хотя сама не могу разговаривать

В основном понимаю. Если только в речи нет слов, о значении которых я не могу догадаться.
Если встречается вопрос по-украински здесь, если я могу ответить, я отвечаю по-русски. Я не настолько ещё освоилась в украинском, чтобы осмелиться пользоваться им в произвольной речи.
Модераторы удаляют непонятные вопросы, потому что ресурс здесь всё-таки русскоязычный. Слава богу.

Суржик понимают лишь там где он распространен.
Восточный украинский отличается от западного.

не понимаю чего сложного. все понятно.

Украинский язык великолепно понимают в Польше, Словакии, Сербии. . да во всех славянских странах! Как и мы - их языки. русский язык стоит особняком от других славянских, хотя большое сходство с болгарским есть. Очевидно из-за того, что церковно-славянский списан именно с болгарского.

наполовину, хоть служил в Польше и понимал лучше

Пазор))