какой смысл скрыт во фразе продавца обувного: это 43-й маломерка- он на 39-..?

Люди! Всё настолько ПРОСТО!
Я недавно 3 года работала в магазине женской обуви. И не перестаю удивляться, что народ напрочь забыл шкалу размеров СССР)) )
Я-то её помню! Хотя после развала СССР не работала все те десятилетия на обуви. Но имеются ввиду те люди, кто при СССР успел стать взрослым, то есть не ходил в детсад, например, а уже мог самостоятельно осознанно покупать себе обувь.
Скажу о себе. Может, всем проще будет понять мой ответ. Мой пример.
При СССР в магазинах, на полках с обувью через метр-два всегда висели таблички с номерами по возрастающей:
23,0. 23,5. 24,0. 24,5. 25,0. 25,5. 26,0. 26,5. Кажется, иногда были и больше.
Если я уже по опыту своему во время примерок знала, что мой уже во взрослости размер обуви = 25,5, я брала на примерку обувь именно под такой табличкой. Продавцы постоянно следили, чтобы не было перемешивания размеров, но при примерке и оплате всё равно проверяли размер на обеих туфельках, чтобы не отдать разные.
Я брала туфли, сапожки, босоножки под размером 25,5. И на подошвах моих туфелек было написано: 38,5.
То есть размер 25,5 был равен маркировке размера 38,5.
На зимнюю обувь всегда все про себя добавляли полразмера или 1 размер, – упреждение на толщину меха. Чтобы было комфортно, я брала уже 26,0. То есть 39-й. Колодка-то на фабрике оставалась той же, но мех занимал чуть места внутри обуви, и сдавливало ногу, хотелось взять чуть больший размер. Верно. Мы, как и сейчас, даём упреждение на мех, выбирая зимнюю обувь.

При СССР иногда на прилавках появлялась импортная обувь. Шкала размеров обуви в Чехословакии, Польше, Германии и др. — разная. Как и сейчас.
И я поняла и запомнила, что турецкая обувь для меня идёт маломерка на 1 размер (то есть на подошве написано р. 40, а мне на ногу, на мой СССР-ский 39-й, садится прекрасно) , чешская на 2 размера (на подошве написано 41, а мне удобно, не мало, не велико, на мой 39-й СССР-ский! И я стала надевать 41-й импортный или 40-й!) . Я точно не помню именно эту разницу в тех размерах. Я объясняю. И я стала вдруг себе брать обувь размера 40, 41. За пару десятилетий после развала СССР я и думать забыла об этих вычислениях. Я, как и миллионы наших женщин, которые при СССР знали свой размер, стала думать, что у меня выросла стопа, и так стали думать все эти миллионы наших женщин!)) ) Что я теперь ношу обувь на пару размеров больше в сравнение с СССР) )
Пока я не начала работать на обуви в магазине. А всё очень просто. После развала СССР наши обувные фабрики перестали выпускать нашу обувь, на прилавках стало много импорта. И мы привыкли, что наши ножки, якобы, выросли!! !

Потом я начала работать с обувью и почти сразу поняла, в чём тут соль!) )
Пример. Я в своём отделе, конечно, и себе обувь подбирала. По привычке взяла из понравившейся модели полусапожек "весна-осень" мой, как я считала, размер, — 41-й.
Я в них провалилась!! ! Взяла 40-й. Болтаются на ноге! Я тогда несколько раз смотрела на подошвы, всё понять не могла, как это возможно, что мне 40-й размер велик!
Для смеха надела 39-й. И я их купила. И потом я себе столько пар купила, на все сезоны! И среди них были и 39, и 40, и 41 размеры! Потому что фабрика любая изготавливает обувь по разным колодкам.
Мне хозяйка обуви объяснила. Полусапожки делают, как СССР-ский размер. Вот мне и сел прерасно мой родной 39-й. Я-то носила 38,5 когда-то. Но за 20 лет в торговле, на ногах весь день, я допускаю, что любая ножка чуток "растопчется")) Я так понимаю, что я за пару десятилетий растоптала полразмера, и стала вместо 38,5 носить размер 39. Это – о полусапожках!
Сапожки, с высоким голенищем делают на этой фабрике по колодке Европы, то есть на 1-2 размера больше СССР-го. То есть я себе высокие сапожки купила 40-го размера.
А туфли были все разные. Я и 39, и 40, и 41 покупала. Босоножки – так же!
Надо примерять!! ! Понравилась модель, берите приблизительный размер, мало? – просите больший, потом ещё больший. Примерять надо 3 размера, от СССР до Европы, т. е. + 1 или 2 р-ра. Удачи!

Бывают и ошибки в размерах

китайский перевод кедов

Это чушь. Отмазываются.

Может. Это зависит от страны производителя обуви. Например тот же 43 в Китае будет на несколько размеров меньше, чем произведенный в России.

смысел -нормальный.
в китае сантиметры -короче!
вот и всё.

бред по-моему) )

просто пытается продать!

Лекала разные. Китайцы тоже не мастера от Бога. Лепят по лекалам.
Правильно говорит продавец, нечего на него говно лепить.

Ну а почему вы у продавца сразу же не переспросили что он имеет в виду и как это 43 маломерка на 39!
Я бы спросил у первоисточника, а что тут такого? Все жаргонные фразы всех специальностей знать не возможно.

Если обувь сделала криворукая чурка, то размер по определению не будет иметь четких определений.