Китайцы на свой товар, пишуть инструкции как попало. Это они НАС не уважают. Или знают что МЫ их (инструкции) не читаем ?

Ну раз знаем, что пишут как попало, значит все-таки читаем)

Эти инструкции пишутся для тех русскоговорящих, кто покупает товар в Китае для ВНУТРЕННЕГО пользования и он: 1.Не сертифицирован. 2.Выпущен мелкими частными изготовителями для малоимущих слоёв населения. 3. Наши "бизнесмены" стараются закупить товар самый что ни на есть дешёвый ( им плевать на качество и инструкции) и вывезти его в обход китайских и русских таможенников с помощью "помогаек",якобы купивших его для личного пользования, а накрутив 10 кратную его закупочную цену, выкинуть на прилавки наших "бутиков". В Китае видела сама, как полиция арестовывала такой товар и сжигала его в огромных кучах в приграничном с Россией городе Суйфэньхэ. Кстати! В Китае есть отличного качества товар с нормальными и грамотными инструкциями. Только его нашим "бизнесменам-торговцам" ( раньше их называли спекулянтами) его покупать невыгодно. Много не накрутишь, стоит он недёшево.

а Вы для сравнения японские почитайте-вот где беда с переводом... но товар качественный... отсюда вывод что китайцы не уважают себя)

Это они сами не знают как этим пользоваться:))))

Ктайцы "ПИШУТЬ" точно так же, как и ты... И инструкция написана для таких как ты грамотеев...

Не приобритай левак, тогда и инструкции будут нормальные

Всё у них нескладно получается. А всё потому что их так много, что некуда даже плюнуть

Дешёвые товары делаются дёшево, соответственно дешёвый маркетинг. дешёвый переводчик, дешёвый специалист по тех. документации, а скорее всего все в одном не очень грамотном лице .

Тролят либо батхерт хотят навести

и ещё они, хитро щюрятся при этом, но всё-таки по русски пишут лучше, чем мы по китайски))

это они писать не умеют, но зачемто пишут