Почему у немцев в словаре нет выражений : "халтура", "шабашка", "итак сойдёт", "перекур"?

Куда немцам с их сухостью и краткостью до нас романтиков . Половина наших слов непереводима ни на какие языки в мире . Потому и есть пословица о загадочной русской душе . Наш язык это состояние нашей души на данный момент времени !

Менталитет не тот....

У японцев, тоже нет таких слов.
Как-то приехали наши спецы, перенимать опыт у японцев.. .
И один решил похвалить японцев, мол любят они поработать... .
А переводчик в смятении, не может перевести.
В японском языке нет понятия - "любить работу"...
Можно любить маму, жену, детей. .
А на работе - надо работать.

ну почему же? !
халтура-Scheiße
шабашка-Schwarzarbeit
итак сойдёт-es geht auch so
перекур-Pause(а курят они весь рабочий день и в паузу, а если не курят, то пьют кофе)
a работают Ausländer
что касается языка, то правы товарищи написавшие выше. нет богаче русского языка!

На Западе вообще языки бедные, недоразвитые. Возьмите например Гёте, Гейне, переводы их произведений на русский язык намного интереснее в творческом плане, красивее, чем сами оригиналы.

потому, что там управляет стройкой моя бывшая жена !

Не переживайте, в особых ситуациях они используют наш сленг.

Zigarettenpause -перекур

Pfuscherei-халтура

Nebenbeschäftigung - шабашка

У них есть-"все колбаса"....

всё это есть в великом и могучем немецком, за них не переживайте

Не умеют работать.