что значит вырожение "зиг хай"?

Привет, Зигфрид!
Зигфрид для нацистов был герой эпоса, как для нас Илья Муромец.

"да здравствует победа"

Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие

Узбеки перевели на узбекский "17 мгновений весны". В сцене когда Борман входит к Гитлеру он говорит (дословно)
- Салям-алейкум фюрер-ага.

Счастливый человек! Не знать "зиг хайль"?! "ХАЙ" - это по украински значит -"пусть! ".Когда гляжу, как языки огня
Поленья лижут, и камин стреляет,
Я представляю, как горит броня, -
Стрельба поленьев бой напоминает.

А пламя, словно грива скакуна,
То вдаль пахнет, то сквозь решетку дверцы
Просвечивает. В отблесках стена…
И вспомнил я, как шли по снегу немцы.

Не с автоматами. По одному.
В тайгу плелись (на лесозаготовку) .
Не мы, ОНИ затеяли войну,
И я беру ружье наизготовку.

За брата старшего любого пруссака
Готов был я убить, но нет патронов!
Да и ружье-то… - не ружье, доска,
И я взираю злобно на колонну.

Прошли по Вишере наискосок.
Вот и последние спустились к мосту.
Они прийти мечтали на ВОСТОК?
Вот и ПРИШЛИ, и многие – к погосту.

Но что мне немцы? Пусть себе идут,
Им в НЫРОБЛАГ – не ближняя дорога.
Те десять лет, что им сидеть, пройдут
Не скоро. Так что – пусть идут.

Да, пусть себе идут за ради Бога.

Приятно сознавать: « Прошла война! »
И – НИЧЕГО, что голодно живется.
Фронтовики, наденьте ордена,
Все меньше вас с годами остается.

Мне плакать хочется – не вижу вас.
Не вижу тех, что БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАЛИ,
И не жалею, что в бору у нас
Немало фрицев в землю закопали.

Мы их не звали: «GEHEN, BITTE, HIER!» 1
И, даже более, предупреждали;
Мы заявили четко на весь мир,
Что мы правы. Финал будет за нами!

Предупреждали: «Кто с мечом придет
На нашу землю, от МЕЧА погибнет» .
И ТОТ, кто этих слов не признает,
Не ропщет пусть, коль он навеки сгинет.

Не надо громких слов, что я не прав,
Что виноват во всем один лишь ГИТЛЕР,
ОНИ пришли, законы все поправ,
И мы пленили их не в ДЕТСКОЙ битве.

Спроси у каждого из них: «Стрелял? »
Он нехотя ответит: «ICH BIN SCHIESSEN». 2
- И многих ты убил? Что ж замолчал?
Быть может, скажешь,
что НЕ БЫЛ ФАШИСТОМ?

Теперь вы все – овечки во хлеву.
А шли-то ведь не с голыми руками!
Трубили сами вы себе хвалу,
О высшей расе пели соловьями.

У нас в лесу не слышно соловьев,
Особенно зимой, на лесосеке.
Как говорят французы: «Се ля ви» ,
ТА ваша РАСА проклята навеки.

Нет, мне не жалко тех, кто в нас стрелял,
Кто нас с лица земли стереть стремился.
Мне жалко тех, кто брата потерял
И чей отец с войны не воротился.

Когда гляжу, как языки огня
Поленья лижут, и камин стреляет,
Мне чудится – опять горит броня,
Стрельба поленьев бой напоминает.

И я готов взять в руки автомат.
Не детский, из доски, а настоящий.
Готов я землю дедов защищать,
Как брат мой старший
БЕЗ ВЕСТИ пропавший.

---------------------------------------------
1 GEHEN, BITTE, HIER - идите, пожалуйста,
сюда – немецк.
2 ICH BIN SCHIESSEN - Я стрелял – немецк.