Писали оба но при всём ,при этом , Маршак остался Маршаком=== а Роберт Бернс поэтом , как думаете почему ?

Переводчик не может претендовать на славу автора - это нормально и понятно, потому что не он автор. Но Самуил Яковлевич Маршак тоже поэт, причём известный и писал вполне достойные стихи для детей, жаль, что его сейчас подзабыли. Кстати, Борис Заходёр когда-то перевёл сказки про Алису, до сих пор это лучший перевод, мы все их теперь читаем и любим, но Заходёр остался Заходёром, а Льюис Кэролл - Льюисом Кэроллом.

Ерунда. Маршак, помимо того, что являлся непревзойденным переводчиком, сам был прекрасным поэтом, ничуть не хуже того же Бёрнса.

А ты что, читаешь Бернса в подлинике?
Не верю.
Черносотенцы серые, как штаны пожарника.
Маршак- гений.
Это знают все.

дУМАЮ, ЧТО, ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО мАРШАКА, МНОГИЕ ИЗ НАС НЕ УЗНАЛИ БЫ И бЁРНСА! Кстати, перевод КЛАССНЫЙ

Стасов великии русскии критик,знавшии Маршака еще в детстве считал его гением.Он и переводчик был отличныи и в отличии от некоторых чужое себе не присваивал.Например лермонтовское ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ СПЯТ ВО ТЬМЕ НОЧНОИ,ТИХИЕ ДОЛИНЫ ПОЛНЫ СВЕЖЕИ МГЛОИ,это всего лишь перевод Гете,А у Жуковского-Кто скачет,кто мчится под хладную мглои -ездок запоздлыи с ним сын молодои-тоже.Басни Крылова это Лафонтен и Эзоп,а сказка Аксакова Аленькии цветочек выдрана из апулеевского Золотого осла. И примеров тому тысячи.

Несколько лет назад "зацепились языками" с очень интересным собеседником, переводчиком. как раз зашел разговор о стихах и балладах Бернса в переводе Маршака. Поскольку моя жена обожает Маршака и как поэта, и как переводчика- завязалась беседа. И он рассказал, что Бернс на родине не вызывал любопытства.. . Так, балуется человек стихами ...И заказ на перевод стихов Бернса предлагали не одному Маршаку. И только его проникновение в, так сказать, замысел поэта оказалось в высшей степени ДОСТОЙНЫМ. Здесь проявились и интеллигентность переводчика, осознание задачи и Б-ЖИЙ ДАР! И мы имеем замечательные, искрометные стихи. Вот перевод вроде бы ничего не значит, да? " Не хвастайся, дряхлый рассудок людской. Безумству- любовь и почет. Сулишь ты, рассудок, уют и покой. Безумство восторг нам дает! " А в этом весь Маршак, кто знаком с его биографией. А на родине Бернса не могут понять- чем вызван восторг. Но, на всякий случай, тоже добавили его в списки известных. Но после перевода Маршака....

Увы, действительно. Без Маршака я не только Бернса не считал бы поэтом, но и Шекспира бы не прочитал.

А если бы Вы расставили правильно знаки препинания, то не пришлось бы три минуты рассшифровывать Ваш вопрос. Думаю, для Вас это слишком заоблачные дебри.