как переводится слово " свидомые" и почему оно применяется сейчас только по отношению к участникам евромайдана?

украинствующие, мазепинцы, каклы.
…если ты «свидомый» украинец, ты должен быть униатом. Если ты менее «свидомый» — ты можешь быть католиком, если ты свой, но с большими предубеждениями — то ты «филаретовец», а если ты запроданец, москаль, человек, достойный всякого презрения и даже физического уничтожения — ты православный, хотя этнически, культурно ты можешь оставаться украинцем.

..

Свидомость — (укр. рас. «національна свідомість» — «нациАнальная сознательность» ) — специфическая форма особо запущенного ФГМ, распространенная среди украинских поцреотов, которая особо прогрессирует только у потомка протоукра, имеющего форму черепа в виде трипильского горшка. Руccкий приблизительный соответственник — фофудья, хотя в отличие от фофудьеносцев, свидомые в своём большинстве не открещиваются от этого обозначения, так как изначально в него был вложен лишённый отрицательной окраски смысл.

Свидомый значит сознательный, а прославились тем, что не любят русских. По сути, свидомые, это мелкие завистливые люди, хуторяне-кулаки бывшие.

малороссы считают себя СВОБОДНЫМИ ...

Как было справедливо выше замечено, - "сознательные". Психология знает разные состояния сознания. Реальность яви и реальность сна, измененные состояния сознания, характерные для шаманизма и наркомании. Свидомисть - вариант измененного сознания под действием барабанов и наркотиков. В домайданные времена применялись иные шаманские методы: "хто не скаче, той москаль" - метод секты прыгунов в США = хлыстов, речевки, бубнение на уроках псевдоистории и собраниях.