Общество
Почему русское слово "доброволец" заменили англосаксонским "волонтёр", а русские это даже и не заметили?
Английский - язык Господ.
Ваня Черепко
согласен, а русский язык рабов
Доброволец - это доброволец, а волонтер - это волонтер. Не знаю как у кого, а в русском языке - это разные понятия.
Ваня Черепко
а нука уточняй разные понятия, я весь в напряжении жду... это наверное как "один" это один, а "уан" это не совсем один?
Не заменяли
Слово "доброволец" используется даже чаще, все зависит от контекста. Иногда слова взаимозаменяемые, иногда какое-то используется чаще. Идущий по своей воле в армию - доброволец. Занимающиеся по своей воле сбором помощи нуждающимся - волонтер.
Слово волонтер французское, используется давно, ведь раньше дворяне говорили на французском.
Словарь Даля: Волонтер - м. франц. повольщина, доброволец, вольнослужащий; причисленный на своем иждивении и по своей воле, в военное время, к войску, но не вступивший в службу. волонтерный, относящийся до волонтеров, из них набранный. вольноопределяющийся и охотник получили у нас иное значение; вольница также, и говор. укорно; см. воля.
В принципе заимствование из других языков обычное явление
Слово "доброволец" используется даже чаще, все зависит от контекста. Иногда слова взаимозаменяемые, иногда какое-то используется чаще. Идущий по своей воле в армию - доброволец. Занимающиеся по своей воле сбором помощи нуждающимся - волонтер.
Слово волонтер французское, используется давно, ведь раньше дворяне говорили на французском.
Словарь Даля: Волонтер - м. франц. повольщина, доброволец, вольнослужащий; причисленный на своем иждивении и по своей воле, в военное время, к войску, но не вступивший в службу. волонтерный, относящийся до волонтеров, из них набранный. вольноопределяющийся и охотник получили у нас иное значение; вольница также, и говор. укорно; см. воля.
В принципе заимствование из других языков обычное явление
Много всяких слов заменили. Все привыкли уже.
***nikit@ ***
65 884
Ваня Черепко
осталось русских на чурок заменить
из-за Запада Россия скоро совсем потеряет свое лицо
Татьяна Сакевич
56 521
Ваня Черепко
дело не в западе, а в самих русских, нет у них ни гордости ни чести
хорошо что не французским Биневоль
Ваня Черепко
да лучше бы французским, для разнообразия, а то они всё под англосаксов ложатся
Шотамухохлов?
Ваня Черепко
да так же как у русских - всё в гавне
Чтобы сложнее было понять не особо сообразительным слоям населения, что им хрен что заплатят за их труд.
По той же причине, по которой в русском появились слова: Консьерже, Вахта итд
В детстве у меня был словарь иностранных слов 1959г. более 300 страниц, их гораздо больше чем многие думают, а приемственность очень распространена
В детстве у меня был словарь иностранных слов 1959г. более 300 страниц, их гораздо больше чем многие думают, а приемственность очень распространена
Ирина Гинжул
1 520
Ваня Черепко
подобание более великим и продвинутым народам
все книги не наши, ученые не наши, знания не наши, специалисты и советники НЕ наши ...
Евгений Ким
166
Ваня Черепко
и вообще россия фиктивное государство построенное чужими, за чужой счёт и по чужому сценарию
Похожие вопросы
- Исконное русское слово "сральник", заменено не иностранные клозет и туалет....ПОЧЕМУ?
- Почему русский язык такой бедный, что даже приходится русским перенимать иностранные, прежде всего английские, слова?
- Почему русский язык в РФ не популярен? Даже русские, его пишут с ужасными ошибками.
- Почему сейчас слово Сожитель заменили на Гражданский муж?
- Почему русское слово "инеллигенция" вошло во все языки мира, получается интеллигенция зародилась и расцвела в России?
- Волонтёр!! ! Кто знает, откуда взялось это дурацкое слово. . Куда делось наше хорошее и вменяемое слово "ДОБРОВОЛЕЦ" ???
- Чем нашей власти, не нравиться слово ДОБРОВОЛЕЦ, зачем его заменять на американское волонтер?
- Ну то что президент РФ не знает слово доброволец и заменяет его словом волонтер это все знают, то что фотоапараты найкон+
- "Мемуары", откуда оно пришло в русский язык и какой этому слову синоним, каким русским словом можно заменить "мемуары"?
- Оброк - это исконно русское слово почему сегодня русские не используют это слово?