Комната для грязи в расследовании Навального?

Он же сказал что: .- чертежи ему прислал забугорный западный проектировщик

однако ты умный

Кураторы-то ладно, у них часто такие косяки встречаются с переводами. В 20 веке переводчиками на русский им служили бело-эмигранты. Потом они состарились, а речь осталась на прежнем уровне из-за оторванности от русско-язычной среды-без новых словечек. ведь язык -живой организм и постоянно обновляется. Так в методичках встречались старо-режимные слова, которые давно не употребляются. Пример из недавнего- в методичках Коли из Уренгоя и его двух одноклассниц была фраза: Я посетил (посетила) немецкое кладбище и был опечален. Кто-нибудь из вас слышал такие речевые обороты от нашей молодёжи? Вот и об том же. Ясно, что это заготовка какого-то из бывших аристократов. Такая же лажа была в методичке Юлии Скрипаль, когда она зачитала обращение на камеру: Меня лечили инвазивно и врачи больницы стали моей второй семьёй. Русский человек и инвазивно и врачи больницы-стали моей семьёй- в реальной жизни ни разу не встречались. Не наше это. А навальный свою методичку даже не читал заранее-тупо зачитал с листа на камеру, а по своей тупорылости не понял, что грязевой комнатой кураторы обозвали то, что у нас называется прихожей.

Армянское радио отвечает:

навальному не до тонкостей перевода - он смотрел как Певчих на шесте для стриптиза крутилась.

Скорее mud room переводится как кладовка. В которую ставят грязную обувь и верхнюю одежду, пришедших с улицы.

After he went through her room, I showed him the-the mud room off the kitchen.
Когда он осмотрел её комнату, я показала ему кладовую при кухне.

Гугл-переводчик, машина тупая))

а кальянная, как переводится.... с шестом для стриптиза.... или казино....))))

И кто это опроверг?

Не повезло западным кураторам со своим агентом. Выбрали барана

этот домик кому только не приписывали... и медведу... и кирюшке... теперь вот темнейшему.

грязевая. имеется в виду там ванна с лечебной грязью.

Да там такое ибалово ...нормальный человек только поржОт, а хомячки схавали вчистую... дебилы бляTь)))

НЕ позорься недалёкостью прикорытник, раб, лизун преступного режима путлера. Отравление Навального фсб по приказу путлера более чем убидетельно доказаны по неоспоримыми фактам

я не смотрю всякое дерьмо поэтому этот мем мне непонятен

Мад Рум. Переводится как прихожая. Да. Изначально текст был на инглише.