Как подключить ОДНОВРЕМЕННО обычные колонки к компьютеру и колонки встроенные в монитор ?

подключите через двойник, или настройте комп

твои пищалки встроенные в монитор будут пищать и портить всё наслаждение музыкой

Для этого нужно включить режим Квадро, только и всего. Только делается это в Панель управления -> Диспетчер аудио (Realtek, AC97, VIA HD...,или что там у тебя). Динамики монитора должны быть передними, а дополнительные - боковыми.

на мониторе должен быть ауди выход, подключи туда колонки, а не к материнской плате, тогда весь звук будет идти через HDMI или DisplayPort кабель с видеокарты на монитор.
На многих моделях предусмотрено подключение внешних колонок.
мог бы и модель монитора написать.

А что настройки звука и реалтек не помогают !?

в настройках звука покопайтесь там всё доступно описано в микшере.

Можно. Звук реалтек (или что там у вас). Монитор HDMI Audio

виртуальная аудиокарта (программа перенаправляющая сигналы)
в пример использования
https://habrahabr.ru/sandbox/51751/

не ломай голову
купи аудио тройник
копейки по цене
самое простое решение

Как вывести звук одновременно на все звуковые устройства
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=22:78989-4

Вставь разъем в материнку ( колонки ) и не отключай встроенные. И выбрать квадро или 4.1

тоже искал это вопрос спасибо за подсказки

Тут макрос поиска и записи только поможет - иначе - только танцы с бубном и фильтрами.

настройки звука

в настройках звука покопайтесь там всё доступно описано в микшере.

Разбери монитор и прикрути к проводам идущим на колонки в мониторе провода от внешних колонок.