Я переводчик с русского языка на Китайский, и хочу уточнить: бюретка, капельница, пипетка. как их отличить ?

Если из хим. посуды, то бюретка позволяет относительно точно отмерить вытекающую жидкость по шкале, а потом крантик закрыть, капельница обеспечивает медленное и более точное дозирование за счет формирования капли через определенный промежуток времени (измерение расхода осуществляется подсчетом количества капель, часто автоматизированного, как на фото, хотя на фото капельница с функцией бюретки совмещена, поскольку шкала имеется) , а пипетка для ручного отбора или ручной дозированной (несколько капель) подачи жидкости

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бюретка
Бюре́тка (англ. burette) — Тонкая проградуированна стеклянная трубка ёмкостью обычно 50 мл, открытая на одном конце и снабжённая стекляным или тефлоновым запорным краном на другом. Предназначена для измерения определённого количества жидкости. Входит в стандартный набор лабораторного оборудования, используемого для обычных анализов. [1] Крупные деления нанесены через каждый миллилитр, а мелкие — через 0,1 мл. Бюретками измеряют объёмы жидкостей при титровании. Обычно используют бюретки вместимостью 25 и 50 мл.

Статья Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Капельница
перенаправляет на http://ru.wikipedia.org/wiki/Внутривенное_вливание
в этой статье только фотография капельницы не самого лучшего качества.
Но на это фотогрфии видно, что капельница состоит из последовательно соединённых между собой гибкими трубками следующих частей:
1). приёмная емкость с иглой (для соединения с основной ёмкостью, содержащей раствор вводимый пациенту внутривенно) и перекрывным краном;
2). дозатор, для регулирования скорости подачи жидкости (конструктивно выполненный как колесо-экцентрик, при вращении пержимающее гибкую трубку) ;
3). игла, вводимая в вену пациента.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пипетка
Пипе́тка (фр. Pipette) — мерный или дозирующий сосуд, представляющий собой трубку, либо емкость с трубкой, имеющую носик с небольшим отверстием, для ограничения скорости вытекания жидкости. Разнообразные пипетки широко применяются для отмеривания точных объёмов жидкостей или газов, в медицине, химии и биологии, а особенно широко — в аналитической химии и биохимии.

Просто посмотрите у производителей на сайтах этот товар с картинками, а то на словах только пипетку могу описать и капельницу ))
Пипетка-стеклянная трубка с резиновым колпачком вверху.
Капельница- длинная прозрачная трубка (мягкая) с дозатором, две иглы с обоих концов-больному и в бутылку с раствором.
Посмотрел в Гугле "бюретка"- и картинка сразу нашлась.
P.S. А в Бейдайхе капельницы больным ставят изумительно. Спасибо вашим докторам!