Напряжение на лампе дневного света

там не трансформатор. Там дроссель.
он не преобразует, он просто включается последовательно и сажает напряжение, как сопротивление.

Лампа заполнена парами ртути и ее пробой наступает при напряжении вольт 700-800 самопроизвольно. При этом получается почти короткое замыкание. Для ограничения тока используют дроссель, а для запуска от 220 вольт -стартер. Есть схемы без дросселя с балансным сопротивлением и умножителем напряжения. Описание ее в книге Бастанова "300 полезных советов". работает прекрасно, даже со сгоревшими лампами.

http:// nice.artip.ru/?id=doc&a=doc42
http://cxem.net/house/1-142.php

Это дроссель. В зависимости от мощности лампы подбери подходящий аналог. Можно собрать из дросселей типа РУБИ, они 40 Вт от ЛДС-40. При последовательном подключении - мощность снижается, при параллельном-увеличивается

Там наверняка электромагнитный дроссель, который формирует пусковой импульс высокого напряжения и ограничивает ток после запуска. А рабочее напряжение после запуска у него 220В. Напрямую без него лампа не запустится, поэтому только менять на аналогичный.

Люминесцентная лампа ?

Такие лампы имеют рабочее напр 110в примерно, получается после падения на реактивном сопротивлении - дросселе (последовательно включенном) , при запуске со стартером служащем также как booster (увеличитель) напряжения до 700 и более вольт для зажигания. В данном случае скорее имеет место двухобмоточный универсальный дроссель. Включать обмотки последовательно для увеличения индуктивности под менее мощную лампу или параллельно для уменьшения под более мощную - смотреть по месту. Под лампу конкретной мощности надо искать соответственно маркированный и рассчитанный на эту мощность дроссель. Хотя и есть схемы с трансформаторным питанием ртутных ламп, но не комнатных, а работающих в очень холодном климате - для обеспечения разогрева при запуске.

там нет транс