помогите с модернизацией токарно-винторезного станка 16К20

Да можно бесконечно перечислять что может быть полезно для 16К20

Фрезерный шпиндель на зад поперечных салазок полезно поставить. Шпоночные пазы можно будет делать, да и другие полезные операции.

Устройство цифровой индикации перемещений продольной и поперечной подачи очень полезная вещь.

Сделать резцедержку с регулировкой положения резца по высоте, а то подкладками - не комильфо.
К ней можно приспособу придумать для проверки положения вершины резца. Например, на основе пузырькового уровня, у которого одна сторона опирается на линию центров, а вторая на вершину резца. Приспособа в шпиндель крепится.

Сделать быстросъемную приспособу для точения по копиру.

Заменить трехкулачковый патрон на автоматический с превмоприводом.

Спроектировать вибросуппорт для дробления сливной стружки при обработке нержи

Сделать резцедержку и резец с приводом вращения круглой режущей пластины. Ротационное резание кучу возможностей открывает (Читайте Ящерицына)

Установить УЗ головку для придания резцу микроколебаний (Кумабэ в инете ищите)

Поставить оптическую головку для измерения износа резца по задней поверхности

Сделать индикацию величины момента (а лучше силы резания Pz) на основе измерения мощности привода

Профилометр в составе станка не помешает

Оснастить вихревой трубой и ионизатором (ищите охлаждение зоны резания ионизированным воздухом) . Часто лучше чем эмульсолы

Вклячить частотник для плавной регулировки числа оборотов шпинделя.

Сделать приспособу для тангенцального точения фасонными резцами

Установить головку для напыления металла. Установить преспособу для балансировки валов, осей и якорей двигателей. ИТД.