Здравствуйте. Под дорогой проходит кабель 10 кВ в гильзе. Вопрос: можно ли в эту же трубу (гильзу) проложить кабель ВОЛС?

Не хотите вызывать прокольщиков под свой кабель, и не надо.
Вталкивайте.
А когда-нибудь произойдёт повреждение, ремонт. замена к. л. 10 кВ.
Будут передёргивать кабель в гильзе под дорогой и ваш ВОЛС измахратят.
И во время повреждения линии 10 кВ может достаться соседнему кабелю.

Можно, если кабель бронированный.

Можно. Только волоконно-оптический кабель (ВОК) обязательно должен быть без металлических элементов. Желательно ВОК проложить в защитной пластмассовой трубе (ЗПТ). Посмотрите, например, РД 153-34.0-48.518-98
"ПРАВИЛА ПРОЕКТИРОВАНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВА И ЭКСПЛУАТАЦИИ ВОЛОКОННО-ОПТИЧЕСКИХ ЛИНИЙ СВЯЗИ НА ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЯХ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ НАПРЯЖЕНИЕМ 110 KB И ВЫШЕ", глава 2.2.
Можно еще ВСН-116-93 "ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ ЛИНЕЙНО-КАБЕЛЬНЫХ СООРУЖЕНИЙ" посмотреть. Хотя эта инструкция считается недействующей, но взамен её ничего не выпущено.

Нет, нельзя. Тот провод высоковольтный, а этот слаботочный.
И техусловия нужно брать, согласовывать с органами.

Вообще то нет. Высоковольтный кабель создает кучу помех, и во всех нормативах, что я знаю, такие кабели прокладываются отдельно. Не зря же в промышленности сила и контроль ложатся на отдельные лотки. Я бы не стал идти на риск переделки + еще "гемор" с заявкой на отключение питания по которому идет питание. Проще проложить его в отдельной трубе.

Проектировщик совсем зеленый и бестолковый. Энергетики близко даже (2 -5 м) не допустят в охранной зоне проводить какие-то работы и не согласуют такой проект. Им твой кабель не нужен. Они свой защищают. Это официально

Внимательно все просмотрите. Гильзы алюминиевые предназначены для соединения проводов и кабелей с алюминиевыми жилами сечением от 16 до 240 мм2 на напряжение до 10 кВ. Закрепляются опрессовкой. Гильзы медные предназначены для соединения проводов и кабелей с медными жилами сечением от 4 до 240 мм2 на напряжение до 10кВ. Закрепляются опрессовкой.