Почему трубный дюйм не совпадает с классическим?

Добавлю, что дюймовая трубная резьба характеризуется количеством ниток резьбы на один дюйм.
Полные данные каждой резьбы можно узнать только из справочных таблиц.

Эти размеры были приняты ещё на заре технического прогресса. Насчет толщины стенки- есть СПЕЦИАЛЬНЫЙ стандарт для резьб -трубы водогазпроводные ГОСТ 3262-75. то что сейчас идут металопластиковые, полипропиленовые и другие трубы их диаметры условны а вот фитинги идут по стандарту.
К стати если ты узнаешь что такое калибр охотничьего оружия, ты вообще удивишься))

Диаметр труб [править | править вики-текст]
Традиционное обозначение диаметров водо- и газопроводных труб в дюймах не выражает непосредственно ни наружный, ни внутренний диаметры труб [10]. Такое обозначение более близко к обозначению условного прохода трубопроводных элементов, который может выражаться как в англо-американской дюймовой, так и в метрической европейской системе [11]. Тем не менее, не существует какой-либо формулы для перевода «трубных дюймов» в миллиметры или в «обычные» дюймы с целью узнать действительный наружный или внутренний диаметр трубы. Условный проход в метрической системе тоже слабо связан с геометрическим диаметром труб [10]. Для однозначного сопоставления условного дюймового диаметра стандартному наружному диаметру трубы и диаметрам трубной резьбы необходимо пользоваться справочной литературой и нормативной документацией.

ГОСТ 3262[12] устанавливает технические условия на стальные трубы, применяемые для водопроводов и газопроводов, но он не нормирует и не обозначает диаметр труб в дюймах. При нарезке трубной резьбы необходимо руководствоваться ГОСТ 6357[8], который устанавливает основные размеры трубной цилиндрической резьбы в миллиметрах, но использует обозначение размера резьбы в дюймах. Таким образом, для установления соответствия между дюймовым размером трубы и её действительным геометрическим диаметром необходимо сопоставление данных, приведенных в этих двух стандартах.

К примеру, диаметр ½" трубы в соответствии с ГОСТами равен 21,3 мм, а 5" трубы — 140,0 мм. При попытке вычислить пересчётный коэффициент обнаруживается, что «трубные дюймы» — больше стандартного значения 25,4 мм и «разные» для разных диаметров трубы.

Приведенная таблица построена на основе упомянутых выше ГОСТов, но не претендует на полноту и не может служить заменой официальной нормативной документации.