Услышат ли меня соседи, если я заставлю стену отделяющую их и меня подушками (толстыми)? Поглотят ли звук подушки?

помогут, если полностью покроешь ими стенку.

Звукоизоляция здесь не причем!
Низкие частоты очень хорошо передаются по бетону (каркасу здания). Первое это, изолировать источник звука от контакта с конструкцией здания (стены, пол, потолок) и уж потом делать звукоизоляцию.

Лучше подари соседям беруши.

Захотят - услышат

Подушки не помогут на одной стенке от соседей. Звук распространяется не только через стены, но и через потолок и пол. Поможет в том случае если звукоизоляционным материалом, а так же и подушками обложите ВСЮ площадь вашего жилища.

Ячеистая бумажная прокладка для яиц действительно поглощает звук, но использовали её не для того чтоб за стенкой не было слышно. В студии звукозаписи требуется чтобы от стен НЕ ОТРАЖАЛСЯ звук и не было паразитной реверберации. Вот для этой цели как раз очень хорошо подходит яичная прокладка. Подушки всё же будут поэффективнее

В советское время ковры вешали на стену по нескольким причинам:
1) Красота
2) Теплоизоляция
3) Звукоизоляция

В ночной тишине все равно слышно будет. С наушниками качество звучания лучше.

Если фрикции не особо жёсткими будут...

В коменте написал, уточню только что звук идёт волнами, и распространяется (примерно) по всей площади, а её ты вряд ли закроешь (Даже у меня нет столько подушек, а их поверь, у меня оч много) да и они должны быть очень плотно друг к другу, в общем затея не очень, если нужно на долго, купи в строймагазине, материал специальный, не уточнял, сколько сейчас, но для обивки стен, за звукозаписью, у меня ушло примерно 10000 лет 8 тому назад было, прикинь примерно.