Подсоединить 2 аккума с одинаковым напряжением и разным объемом

Да, так и есть. Если на момент соединения их напряжения хорошо совпадают, то аккумуляторы смогут работать совместно, и разрядятся одновременно - даже если у них разные емкости. Они будут просто делить между собой ток разряда пропорционально своим емкостям.
Но если напряжения перед соединением хоть немного различаются, то аккумуляторам понадобится некоторое время, чтобы "построить" друг друга - т. е. обменяться током до выравнивания напряжения. Ток при этом может получиться довольно большим, и может даже перегреть и повредить батареи. Поэтому пока напряжение не выровнялось, лучше соединять аккумуляторы через сопротивление, хотя бы лампочку. Потом ее можно будет убрать.

Но заряжать аккумуляторы все равно нужно будет раздельно, этого не избежать.

В параллель можно соединить два, три.. но только ОДНОТИПНЫХ аккумулятора. Именно однотипных по "химии".
Если это Ni-Mh - то и второй такой же. Их ёмкость (объём !) роли не играет. Они просто сложатся и уравняются. Даже если разной "свежести". При разряде сильнейший примет бОльшую нагрузку ровно пропорционально своей "силе".
А вот заряжать их нужно строго по отдельности !
И ещё : без нагрузки не стоит их оставлять на долго включёнными встречено.

есть хорошее приложение для андроид. найти можно на Google Play введя в поиске: Электроника это просто. Там очень подробно описывают и электронику и электрику и даже контроллеры. есть все формулы и даже ремонт электроники. есть платная версия и бесплатная (free) можно и по ккомпу глянуть по ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.example.elektron